Войти с форума
Регистрация на форуме
Eurovision — перевод песни
Zitti e buoni
Евровидение 2021, Италия (Победитель Евровидения-2021)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eurovision появятся новые переводы
5.0
27
Måneskin (Италия (Победитель Евровидения-2021))Eurovision 2021
Zitti e buoni
Тише воды ниже травы 1
Loro non sanno di che parloОни всё равно не поймут, о чём я,
Vestiti sporchi, fra', di fangoОдежда вымазана, брат, в грязи,
Giallo di siga’ fra le ditaС пожелтевшими от курева пальцами,
Io con la siga’ camminandoЯ иду летящей походкой. 2
Scusami ma ci credo tantoПрости, но я очень верю,
Che posso fare questo saltoЧто пойду на взлёт,
Anche se la strada è in salitaХоть и приходится идти в гору,
Per questo ora mi sto allenandoПотому я сейчас и тренируюсь.
E buonasera signore e signoriХорошего вечера, дамы и господа! 3
Fuori gli attoriАктёры, ваш выход!
Vi conviene non fare più erroriА вы тряситесь, как бы чего не вышло,
Vi conviene stare zitti e buoniА вы сидите тише воды ниже травы. 1
Qui la gente è strana tipo spacciatoriНарод здесь подозрительный, чем-то торгуют на углах.
Troppe notti stavo chiuso fuoriЯ слишком много ночей провёл вне дома, 4
Mo’ li prendo a calci ‘sti portoniСейчас разнесу эти двери в щепки!
Sguardo in alto tipo scalatoriСмотрю вверх, как скалолазы,
Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, ma...Ты прости, мама, что не все дома, но... 5
Sono fuori di testa ma diverso da loroПусть я чокнутый, зато я не такой, как они,
E tu sei fuori di testa ma diversa da loroИ ты чокнутая, зато не такая, как они,
Siamo fuori di testa ma diversi da loroМы чокнутые, зато не такие, как они,
Siamo fuori di testa ma diversi da loro.Мы чокнутые, зато не такие, как они.
IoЯ
Ho scritto pagine e pagineПисал страницы за страницами,
Ho visto sale poi lacrimeВидел соль и слёзы,
Questi uomini in macchinaЭтих людей на машинах,
Non scalare le rapide«Против течения не идти!» —
Scritto sopra una lapideНадпись на надгробном камне.
In casa mia non c’è DioВ моём доме Бога нет,
Ma se trovi il senso del tempoНо если ты найдёшь смысл времени,
Risalirai dal tuo oblioТы воспрянешь из забытья.
E non c’è vento che fermiИ нет такого ветра, который победил бы
La naturale potenzaМощь природы
Dal punto giusto di vistaС правильной точки зрения.
Del vento senti l’ebbrezzaЧувствуешь, как пьянит ветер?
Con ali in cera alla schienaС восковыми крыльями за плечами
Ricercherò quell’altezzaЯ буду искать эту высоту,
Se vuoi fermarmi ritentaЗахочешь остановить меня — удачи!
Prova a tagliarmi la testaЛучше сразу отрубить мне голову.
Perché...Потому что....
Sono fuori di testa ma diverso da loroПусть я чокнутый, зато я не такой, как они,
E tu sei fuori di testa ma diversa da loroИ ты чокнутая, зато не такая, как они,
Siamo fuori di testa ma diversi da loroМы чокнутые, зато не такие, как они,
Siamo fuori di testa ma diversi da loro.Мы чокнутые, зато не такие, как они.
Parla la gente purtroppoЛюди болтают, увы,
Parla non sa di che cosa parlaО том, в чём ничего не смыслят.
Tu portami dove sto a gallaОтвези меня туда, где я выплыву,
Che qui mi manca l’ariaЗдесь я задыхаюсь.
Parla la gente purtroppoЛюди болтают, увы,
Parla non sa di che cosa parlaО том, в чём ничего не смыслят.
Tu portami dove sto a gallaОтвези меня туда, где я выплыву,
Che qui mi manca l’ariaЗдесь я задыхаюсь.
Parla la gente purtroppoЛюди болтают, увы,
Parla non sa di che cosa parlaО том, в чём ничего не смыслят.
Tu portami dove sto a gallaОтвези меня туда, где я выплыву,
Che qui mi manca l’aria.Здесь я задыхаюсь.
Ma sono fuori di testa ma diverso da loroПусть я чокнутый, зато я не такой, как они,
E tu sei fuori di testa ma diversa da loroИ ты чокнутая, зато не такая, как они,
Siamo fuori di testa ma diversi da loroМы чокнутые, зато не такие, как они,
Siamo fuori di testa ma diversi da loroМы чокнутые, зато не такие, как они.
Noi siamo diversi da loro.Мы не такие, как они.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Zitti e buoni — Eurovision
Рейтинг: 5 / 5 166 мнений
Eurovision
Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.
полная биографияЭтот альбом
Eurovision 2021 — Финал
(2021)
-
1.
El diablo
-
2.
Karma
-
3.
Set me free
-
4.
The wrong place
-
5.
Russian woman
-
6.
Je me casse
-
7.
Love is on my side
-
8.
Loco loco
-
9.
Embers
-
10.
Last dance
-
11.
Tout l'univers
-
12.
10 years
-
13.
Voy a quedarme
-
14.
Sugar
-
15.
I don't feel hate
-
16.
Dark side
-
17.
growing up is getting old
-
18.
Discotheque
-
19.
Shum
-
20.
Voilà
-
21.
Mata Hari
-
22.
Fallen angel
-
23.
Birth of a new age
-
24.
Zitti e buoni
-
25.
Voices
-
26.
Adrenalina
1) Прилагательными и причастиями типа «zitto!», «fermo!», «seduto!», «calmo!» в итальянском выражают безапелляционный приказ («молчать!», «стоять!», «сидеть!», «тихо!»). Словом «buono» часто обращаются к собакам (наподобие «будь хорошим мальчиком»).
При этом эти слова остаются прилагательными, объявление песни: «Måneskin, zitti e buoni!» звучит как: «Манескин, тихие-хорошие! (честно-честно)».
После победы ребята сказали, что посвящают эту песню тем учителям, которые в школе постоянно говорили им «di stare zitti e buoni» (сидеть тихо, не хулиганить).
2) «Сon la siga» на сленге — «раз плюнуть», «как нефиг делать». Игра слов на созвучии с «siga’» — сокращённое «сигарета» в предыдущей строчке.
3) «Buonasera signore e signori!» — «Добрый вечер, дамы и господа!», но с «и» перед фразой («...e buonasera», «...e bounanotte») может означать «и всё!», «и счастливо оставаться!» (иногда аналог нашего «...и привет»). Здесь фразу можно понять и как приветствие выходящего на сцену, и как заключительную фразу отвыступавшего, аналог русского «хорошего вечера!».
4) «Chiuso fuori» — дословно «закрыт снаружи», о ситуациях, когда человек не может попасть в дом (забыл ключи, дверь захлопнулась и т.п.)
5) Игра слов. «Essere fuori» — «спятить» и «stare fuori» — дословно «быть снаружи» (не дома). Можно понять как «что меня вечно нет дома» и «что я такой ненормальный».