Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Há dias assim
Евровидение 2010, Португалия
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eurovision появятся новые переводы
5.0
8
Теги: Португальский язык
Filipa Azevedo (Португалия)Eurovision 2010
Há dias assim
Бывают такие дни
Há dias assimБывают такие дни,
Que nos deixam sósКоторые оставляют нас одних:
A alma vaziaПустота в душе,
A mágoa na vozГрусть в голосе.
Gastámos as mãosНаши руки стерты
Tanto as apertámosПотому что мы крепко держались друг за друга.
Já não há palavrasИ нет больше слов,
Foi de tanto as calarmosВедь мы почти не говорили.
Há uma cançãoЕсть песня,
Que não te canteiКоторую я никогда еще не пела.
Versos por rimarСтроки, не сложившиеся в рифму,
Poemas que nunca inventeiПоэмы, которые я так и не написала.
Quem nos pôs assim?Кто сделал это с нами?
A vida rasgadaПорвал мою жизнь.
Quem te me levou?Кто забрал тебя у меня?
Roubou-me a almaУкрал мою душу,
Mas de ti não sabe nadaНо так ничего о тебе и не знает.
Há dias assimБывают такие дни,
Não há que esconderКогда не нужно прятаться.
Recear palavrasБойся слов:
Amar ou sofrerЛюбви ли или страдания.
Ocultar sentidosПрятать чувства,
Fingir que não háГоворя, что их нет.
Há dias perdidosБывают такие потерянные дни
Entre cá e láТо там, то здесь.
Há uma cançãoЕсть песня,
Que não te canteiКоторую я никогда еще не пела.
Versos por rimarСтроки, не сложившиеся в рифму,
Poemas que nunca inventeiПоэмы, которые я так и не написала.
Quem nos pôs assim?Кто сделал это с нами?
A vida rasgadaПорвал мою жизнь.
Quem te me levou?Кто забрал тебя у меня?
Roubou-me a almaУкрал мою душу,
Mas de ti não sabe nadaНо так ничего о тебе и не знает.
Sei que um dia saberásЯ знаю, однажды ты поймёшь,
Que a vida é uma sóЧто жизнь одна
Não volta atrásИ ее не вернуть.
Quem nos pôs assim?Кто сделал это с нами?
A vida rasgadaПорвал мою жизнь.
Quem te me levouКто забрал тебя у меня?
Roubou-me a almaУкрал мою душу,
Mas de ti não sabe nadaНо так ничего о тебе и не знает.
...
развернуть комментарий
Теги: Португальский язык
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Há dias assim — Eurovision
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Eurovision
Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.
полная биографияЭтот альбом
Eurovision 2010 — Финал
(2010)
- 1. Drip drop
- 2. Algo pequeñito
-
3.
My heart is yours
- 4. Run away
-
5.
Je ne sais quoi
- 6. Munja i grom
- 7. Me and my guitar
- 8. Ovo je Balkan
-
9.
Butterflies
-
10.
It's for you
- 11. Ωπα
- 12. That sounds good to me
- 13. Shine
-
14.
We could be the same
- 15. It's all about you
- 16. Life looks better in spring
-
17.
Sweet people
- 18. Allez! Ola! Olé!
-
19.
Playing with fire
-
20.
Lost and forgotten
-
21.
Apricot stone
-
22.
Satellite
- 23. Há dias assim
- 24. Milim
-
25.
In a moment like this
Статьи по теме
20 мая 2026
Молдавское жюри Eurovision 2026 вызвало резонанс: глава TRM покинул пост
После финала Eurovision 2026 в Молдове разгорелась дискуссия из-за голосования национального жюри. Генеральный директор общественного вещателя Teleradio-Moldova Влад Цуркану объявил об отставке, взяв на себя институциональную ответственность за ситуацию.
17 мая 2026
Болгария победила в финале Евровидения, Израиль и Румыния вошли в тройку
Финал Евровидения завершился победой Болгарии: DARA с песней Bangaranga заняла первое место. Второй стала заявка Израиля, третье место получила Румыния.
16 мая 2026
Сегодня — финал «Евровидения-2026»: как подготовиться и за кем следить
Сегодня, 16 мая, в Вене пройдет финал 70-го конкурса песни Евровидение. В Wiener Stadthalle выступят 25 стран, а главными фаворитами по текущим прогнозам называют Финляндию, Австралию и Грецию.