lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Eurovision 2010 — Финал

Munja i grom Перевод и текст песни Eurovision

Евровидение 2010, Босния и Герцеговина

Eurovision Eurovision 2010 — Финал (2010) Munja i grom
5.0 3
Munja i grom
Munja i grom
Eurovision
Теги: Эквиритмические переводы
Vukasin Brajic (Босния и Герцеговина)
Eurovision 2010

Munja i grom

Гром и молния

Riječ, još samo riječ Слово, всего лишь одно слово
Ti ćeš otići do kraja, ja ću izaći iz stana. Ты пройдёшь до конца, я уйду отсюда.
Bijes, ostaje bijes Но ярость, ярость — остаётся,
I ne čini mi se da smo jedno drugom bolja strana, И мы уже не чувствуем себя лучшими половинками друг друга.
ovih dana.
Везде теперь засуха,
Suša je svud. Но дыхание тел может вызвать дождь
Al’ tijela koja isto dišu mogu prizvati tu kišu Во сне, ради нового дня.
U san, za novi dan Пусть он смоет наши грехи,
Nek’ nas opere od grijeha И пусть река унесёт их прочь.
i nek’ odnese ih rijeka.
Пусть на губах растает лёд.
Nek’ otopi se led sa usana Кто-нибудь изучает законы сердец?
Da li iko zna za red u srcima Лишь за руки держатся гром и молния
Za ruke drže se munja i grom Навсегда оставаясь вместе.
Oduvijek zajedno…
Каждый из нас – в своём мире,
A svi u svijetu svom. И ты и я.
I ti i ja.
Слово, всего лишь одно слово
Riječ samo još riječ И всё исчезнет навсегда, все уйдут отсюда.
Sve će otići do kraja, svi će izaći.
tenterro
Теги: Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 10 марта 2010
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Munja i grom — Eurovision Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Eurovision

Eurovision

Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.

полная биография

Видео

Топ сегодня