lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Road to hell

The road to hell (part II) Перевод и текст песни Chris Rea

Chris Rea Road to hell (1989) The road to hell (part II)
5.0 243
The road to hell (part II)
The road to hell (part II)
Chris Rea

The road to hell (part II)

Дорога в ад (часть 2-я)

Well I’m standing by a river Вот я стою на берегу1,
But the water doesn’t flow Но больше не течёт река —
It boils with every poison you can think of Она бурлит немыслимой отравой.
And I’m underneath the streetlight И я под светом фонаря,
But the light of joy I know А мой духовный огонёк
Is scared beyond belief way down in the shadows Забился в тень в неимоверном страхе.
And the perverted fear of violence И безобразная смертельная тревога
Chokes the smile on every face Калечит всякую улыбку,
And common sense is ringing out the bell И человеческий рассудок бьёт в набат.
This ain’t no technological breakdown Здесь не случайная системная поломка,
Oh no, this is the road to hell Отнюдь: это дорога в ад.
And all the roads jam up with credit В кредитные тиски зажаты трассы,
And there’s nothing you can do И никуда нельзя свернуть.
It’s all just bits of paper Кругом ничтожные бумажки
Flying away from you Мимо тебя летят в трубу.
Oh look out world, take a good look Будь осторожен, мир! Гляди в упор,
What goes down here Куда всё катит.
You must learn this lesson fast and learn it well Усвой урок, живей лови расклад.
This ain’t no upwardly mobile freeway Перед тобой отнюдь не хайвей в дамки2,
Oh no, this is the road Отнюдь: это дорога —
(Said this is the road) (Сказал же, дорога)
This is the road to hell Это дорога в ад.
1) строка отсылает к церковному каноническому гимну 1943 г., классике южного госпела и христианского блюза "Here I stand beside death's chilly waters" (Альберт Э. Брамли (Albert E. Brumley) / Марион В. Истерлинг (Marion W. Easterling)). В тексте гимна путник стоит на берегу реки, слышит голоса ангелов с того берега и ждёт «лодочника» (смерть), чтобы переправиться в вечный покой.
2) upwardly mobile — стремление вверх по социальной лестнице, термин, связанный с субкультурой YUPPIE (Young Upwardly-Mobile Professionals) — молодыми, амбициозными профессионалами, ездящими по скоростным трассам в свои загородные дома.
авторская редакция от 27 июля 2026
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 23 марта 2023
Почему эта песня цепляет? В Telegram Lyrsense смотрим на смысл, образы и детали, которые легко пропустить. Понять глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни The road to hell (part II) — Chris Rea Рейтинг: 5 / 5    223 мнений

Chris Rea

Chris Rea

Крис Ри — мастер блюз-рока с хриплым голосом и фирменной slide-гитарой, который превратил тему дороги в личный язык музыки. От раннего успеха Fool (If You Think It’s Over) до мрачной вершины The Road to Hell и кинематографичного Auberge он писал песни о доме, времени и надежде. Его Driving Home for Christmas стала сезонной классикой на десятилетия.

полная биография
Угадай мелодию! Chris Rea Играть >

Видео

Топ сегодня