Автор переводов Cloudlet (Дарья Нехороших)

Я родилась 22 октября 1979 г., в приморском городе Мариуполе (Украина). В детстве – муз. школа по классу скрипки, пару лет народных танцев, дополнительный английский... Но судьбу моего дальнейшего образования решила учеба в заочной физ.-тех. школе, и, в 16 лет, поступив в МФТИ, я приехала «покорять Москву».

К 2000-му году меня приняла в свое гражданство Россия :). Защитив диплом в 2002-м, и получив 2-е высшее, экономическое, в 2003-м, я всегда чувствовала себя «технарем» не только по образованию, но и в душе. Но любовь к музыке, привитая музыкалкой, осталась: я продолжала много и с удовольствием ее слушать, разную – от рока до классики. Появлялись и менялись кумиры; однажды открыв для себя «Notre Dame de Paris», надолго увлеклась Bruno Pelletier... Понимать иностранные языки очень хотелось, но успехи в английском были не выше среднего, а попытки выучить французский вообще не удавались…

Увлечение испанским родилось неожиданно – в мае 2008-го года я оказалась в турпоездке в Перу, откуда привезла море впечатлений, адреса новых знакомых и сильное желание говорить на их языке. Учить его начала сразу по возвращении и продолжаю сейчас. Мой учитель – боливиец, студент РУДН. В России он получает медицинское образование, но его настолько искреннее желание научить нас, своих студенток, своему родному языку сделало его учителем, по крайней мере, не худшим, чем врачом.

Порой, в мечтах, я представляю себя переводчиком-синхронистом, свободно владеющим тремя языками, и еще двумя-тремя – на уровне общения без проблем… В реальной жизни работаю консультантом в московском офисе крупной американской ИТ-компании.

Я люблю открывать для себя новые страны и города, но больше всего – быть на природе подальше от цивилизации, путешествуя на машине, на велосипеде или пешком. Дома не представляю жизни без моих любимцев – волнистых попугайчиков. Обожаю своих племяшек и маленькую крестницу, и очень люблю дарить им подарки, привезенные из путешествий. И, конечно, с удовольствием смотрю фильмы на испанском языке, слушаю музыку и перевожу песни.

icq: 65316442
skype: nuagechka

Подписаться
на обновления