Войти с форума
Регистрация на форуме
EPIC: the musical — перевод песни
Charybdis
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у EPIC: the musical появятся новые переводы
4.8
72
Charybdis
Харибда
[ODYSSEUS][Одиссей]
You must be who Hermes mentionedГермес про тебя, поди, и говорил —
A monster here to block my wayМонстр на моём пути...
I'd like to hurry up and end thisМне бы побыстрее управиться,
So if you don't have much to sayЕсли тебе особо нечего сказать, так
Then oh, bring it onДавай же!1
I'm not dyin' here, I'm still fightin' hereЯ тут помирать не собираюсь, я тут буду сражаться,
I'm holdin' onЯ буду держаться2
'Til I see it through, 'til I've beaten youПока не доведу дело до конца, пока не одолею тебя.
[CHARYBDIS roars][Харибда издает рёв]
[ODYSSEUS][Одиссей]
I already know your tacticsЯ знаю, как ты себя поведёшь:
When you swallow, you attack with whirlpools that attract preyПоглотишь воду, а жертву тебе принесут водовороты.
But I see a disadvantageХотя я вижу твоё слабое место:
'Cause I don't even have to kill you, I just have to avoid youМне незачем тебя убивать, я лучше просто подожду,
See, if you don't spit it out soon, all that water will destroy youЗнаешь ли, если ты не извергнешь воду, то тебя разорвёт.
Oh, bring it onДавай же!
'Til you're out of breath,Пока у тебя не кончится дыхание,
'Til there's nothing leftПока не останется больше воды в океане,
I'm holdin' onЯ буду держаться,
'Til I'm in the clear, 'til I'm out of hereПока опасность не минует, пока я не выберусь отсюда.
[CHARYBDIS roars, waves crash][Харибда издает рёв, волны бушуют]
[ODYSSEUS][Одиссей]
There, I see itТам, впереди, я вижу
The island I've been searching forРазыскиваемый мною остров,
Home, I've reached itЯ добрался до дома,
My wife and son are past these shoresДо берегов, где моя жена и сын!
Holding onЯ держусь,
I am almost there, my love, don't be scaredЕще немного, любимая, не бойся,
Hold onДержись,
I am on my way, I'll be there todayЯ плыву, я уже сегодня буду там,
PenelopeПенелопа.
[ODYSSEUS, spoken][Одиссей, говорит]
What?Что?
No, no!Нет, нет!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Charybdis — EPIC: the musical
Рейтинг: 4.8 / 5 5 мнений
EPIC: the musical
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
EPIC: the musical, act 2
(2022)
-
21.
Suffering
-
22.
Different beast
-
23.
Scylla
-
24.
Mutiny
-
25.
Thunder Bringer
-
26.
Legendary
-
27.
Little wolf
-
28.
We'll be fine
-
29.
Love in paradise
-
30.
God games
-
31.
Not sorry for loving you
-
32.
Dangerous
-
33.
Charybdis
-
34.
Get in the water
-
35.
Six hundred strike
-
36.
The challenge
-
37.
Hold them down
-
38.
Odysseus
-
39.
I can't help but wonder
-
40.
Would you fall in love with me again
2) Под «держаться» может иметься в виду как «продолжать сражаться несмотря ни на что», так и то, что в «Одиссее» во время встречи с Харибдой Одиссей уцепился за ветви смоковницы и продолжал там висеть, пока она не извергла обратно брёвна, на которых он и уплыл.