Перевод песни We'll be fine (EPIC: the musical)

[ATHENA]
I had a friend before and he was a lot like you
I helped him fight through war, but
He had his demons too
And then we grew apart
Then his light went dark

And so I thought
Maybe if I'd made a different call
Maybe if I hadn't missed it all
Maybe he'd be fine
Maybe we'd unwind
Maybe if I help another soul
Maybe if I helped you reach your goal
Life could be that bright
I could sleep at night

[TELEMACHUS]
Athena, I don't know who your friend is
I don't know what he's like, but
My time with you has been splendid
The bеst day of my life
'Cause I got in a fight and I didn't die
I'vе never felt strong before
You're my friend, I couldn't ask for more

And so I think
Maybe if life wasn't spent as planned
Maybe it's time that you lend a hand
I don't think he'll mind
If not his friend, then mine

[TELEMACHUS, TELEMACHUS & ATHENA]
Maybe to fall is to learn one way
Maybe it's all gonna turn out great
I know we'll be fine
I know it's light you'll find

[ATHENA]
You're a good kid

[TELEMACHUS, spoken]
Thanks

[Афина]
Был у меня друг, с тобой во многом схожий,
Я помогала ему в сражениях, но
У всех нас есть свои странности.
Судьба нас развела,
И огонёк его исчез.

И я лишь подумала:
Может, если бы я поступила иначе,
Может, если бы я не пропустила всё...
Может, с ним всё было бы хорошо,
Может, мы бы нашли покой.
Может, если я помогу другой душе,
Может, если бы я помогла с твоей проблемой,
Жизнь была бы яркой,
А я бы ночью спала.

[Телемах]
Афина, я не знаю, кто твой друг
И каков он, но знаю,
Что мне хорошо с тобой.
Это был лучший день в моей жизни,
Ведь я сразился и не умер,
Я впервые ощутил себя сильным.
Ты мой друг, я не мог просить большего!

И я лишь думаю:
Может, если жизнь пошла наперекосяк,
Может, самое время протянуть руку помощи,
Не думаю, что он будет против.
Не хочешь дружить с ним, так дружи со мной.

[Телемах, Телемах и Афина]
Может, только упав, мы можем что-то понять,
Может, всё наладится.
Я знаю, всё у нас будет хорошо,
Я знаю, что и огонек свой ты найдешь.

[Афина]
Ты славное дитя.

[Телемах]
Спасибо.