Перевод песни Get in the water (EPIC: the musical)

[POSEIDON]
There you are, coward

[POSEIDON]
I've been waiting for this moment
For the perfect time to strike
When your home's so close
And you've reached your coast
That's when our paths collide
I've got a reputation
I've got a name to uphold
So I can't go letting you walk
or else the world forgets I'm cold

Now get in the water
Get in the water
Or I'll raise the tide so high,
All of Ithaca will die
Get in the water

[ODYSSEUS]
Wait

[POSEIDON]
Get in the water

[ODYSSEUS]
Stop this, please

[POSEIDON]
I'll make tidal waves so profound
Both your wife and your son will drown

[ODYSSEUS]
NO!

[POSEIDON]
Get in the water!
Get in the water!
Don't mistake my threats for bluff
You have lived more than enough
Get in the water!
Get in the water!
I'll take your son and gouge his eyes
That is, unless you choose to die
Get in the water!

[ODYSSEUS]
Aren't you tired, Poseidon?
It's been ten years
How long will this go?
We're both hurting from losses
So why not leave this here
And just go home?

[POSEIDON, spoken]
I can't

[ODYSSEUS]
Maybe you could learn to forgive

[POSEIDON, spoken]
No

[POSEIDON]
Ruthlessness is
Mercy upon
Ourselves

[POSEIDON, spoken]
Die

[POLITES]
You can relax, my friend
I can tell you're getting nervous

[EURYLOCHUS]
Look at all we've lost and all we've learned

[ANTICLEA]
I'll stay in your heart

[CREW]
Oh, woah, Odysseus
Waiting, waiting, waiting, ah

[Посейдон, говорит]
А вот и ты, трус.

[Посейдон]
Я дожидался подходящего
Момента, чтобы нанести удар:
До твоего дома рукой подать,
Ты уже достиг своего побережья,
Вот мы и столкнулись вновь.
У меня есть честь,
У меня есть славное имя!
Если дам я тебе уйти, то
За кого они меня тогда примут?

А теперь спускайся в воду,
Спускайся в воду.
Иначе я такой прилив устрою,
Все в Итаке погибнут,
Спускайся в воду.

[Одиссей, говорит]
Погоди...

[Посейдон]
Спускайся в воду.

[Одиссей]
Прекрати. Прошу.

[Посейдон]
Я подниму могучие волны,
И они унесут и жену твою, и сына.

[Одиссей, говорит]
Нет!

[Посейдон, Посейдон и хор]
В воду!
В воду!
Я не блефую,
Ты с лихвой пожил.
В воду!
В воду!
Я доберусь до твоего сына и выколю ему глаза,
Если, конечно, ты не выберешь умереть,
В воду!

[Одиссей]
Тебе не надоело, Посейдон?
Уже десять лет прошло,
Cколько можно?
Мы оба оплакиваем свои потери,
Оставим же всё
И просто вернëмся домой.

[Посейдон, говорит]
Не могу.

[Одиссей]
Возможно, ты сможешь научиться прощать.

[Посейдон, говорит]
Нет.

[Посейдон, говорит]
Безжалостность к другим –
Милосердие
К себе!

[Посейдон, говорит]
Умри!

[Полит]
Расслабься, дружище,
Я чувствую, что ты волнуешься.

[Еврилох]
Мы многое потеряли и многому научились!

[Антиклея]
Я всегда буду в твоем сердце.

[Команда]
О, Одиссей,
Жду, жду, жду...