Перевод песни La femme de mon ami (Enrico Macias)

Je sais pourquoi tu as pleuré
Et tristement m'as regardé
Je peux te prendre dans mes bras
Pour embrasser tes yeux rougis
Mais moi je n'en ai pas le droit
Tu es la femme de mon ami

Je sais pourquoi tu veux partir
À moi tu ne peux pas mentir
Je peux te prendre dans mes bras
Et t'arracher à cette vie
Mais ça je n'en ai pas le droit
Tu es la femme de mon ami

Je sens mon cœur tout déchiré
Entre l'amour et l'amitié
Que je ne peux départager
Je sais pourquoi tu as quitté
Celui qui n'a pas su t'aimer
Et moi je t'ai laissé partir
À la recherche de ta vie
En moi je n'ai qu'un souvenir
Tu es la femme de mon ami

Je sais pourquoi tu veux chanter
Et pourquoi tu m'as regardé
Je peux te prendre dans mes bras
Car aujourd'hui j'en ai le droit
Tu es pour moi depuis toujours
Le vrai visage de l'amour
Pourtant jamais nous ne vivrons
Au cœur de la même chanson
Au cœur de la même maison
Je voudrais que tu ai compris
Que si je t'aime tu es aussi
Pour moi la femme de mon ami, de mon ami.

Я знаю, почему ты плакала
И смотрела на меня с грустью
Я могу взять тебя в свои объятия
Чтобы расцеловать твои покрасневшие глаза
Но у меня нет на это права
Ты жена моего друга

Я знаю, почему ты хочешь уйти
Мне лгать ты не можешь
Я могу взять тебя в свои объятия
И оторвать тебя от этой жизни
Но на это у меня нет права
Ты жена моего друга

Моё сердце разрывается
Между любовью и дружбой
И я не могу совершить выбор
Я знаю прочему ты ушла
От того, кто не смог тебя полюбить
А я тебя отпустил
Искать твою жизнь
И у меня сохранилось лишь воспоминание
Ты жена моего друга

Я знаю, почему тебе хочется петь
И почему ты на меня посмотрела
Я могу взять тебя в свои объятия
Потому, что сегодня у меня есть на это право
Ты для меня с самого начала
Была воплощением любви
Однако мы никогда не будем жить
В одной и той же песне
В одном и том же доме
Я хотел бы, чтобы ты поняла
Что хотя я тебя и люблю, ты
Для меня еще и жена моего друга