Войти с форума
Регистрация на форуме
Je n'ai pas oublié Перевод и текст песни Enrico Macias
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Enrico Macias появятся новые переводы
5.0
4
Je n'ai pas oublié
Я не забыл
La ville blanche écrasée de soleil Белый город, залитый солнцем,
Où un jour, je suis né Где однажды я родился,
Les rues en pente le pont sur le Rhummel Отлогие улицы, мост через Руммель1,
Les jardins d'orangers Апельсиновые сады.
Non, je n'ai pas oublié Нет, я не забыл,
Bien que ma vie ait changé Хотя моя жизнь изменилась.
Mais le silence est souvent une façon d'aimer Но молчание — это часто способ любить.
Non, non, non, Нет, нет, нет,
Non, je n'ai pas oublié Нет, я не забыл
Tous ces visages attristés Все эти опечаленные лица,
Mais on n'a pas le droit de sacrifier Но мы не имеем права жертвовать
Le présent au passé Настоящим во имя прошлого.
La rue qui chante l'été venu Улица, поющая о наступившем лете,
N'oublie pas l'hiver brutal Не забывает о жестокой зиме.
Et les blessures que l'on ne voit plus И раны, которые больше не видны,
Lui font encore bien mal Всё ещё причиняют ей боль.
Tant d'espérance tout à coup balayée Так много надежд, внезапно сметенных
Par un vent de folie Ветром безрассудства,
Tant d'innocence tout à coup étonnée Так много наивности, внезапно удивляющей
D'implorer le sursis Тем, что она умоляет о передышке.
Non je n'ai pas oublié Нет, я не забыл,
Bien que ma vie ait changé Хотя моя жизнь изменилась.
Mais le silence est souvent une façon d'aimer Но молчание — это часто способ любить.
Non, non, non, Нет, нет, нет,
Non je n'ai pas oublié Нет, я не забыл
Tous ces visages attristés. Все эти опечаленные лица,
Mais on n'a pas le droit de sacrifier Но мы не имеем права жертвовать
Le présent au passé Настоящим во имя прошлого.
Quand un orage assombrit le ciel, Когда из-за грозы темнеет небо,
II faut que tombe la pluie Нужно, чтобы пошёл дождь,
Avant de retrouver au soleil. Прежде чем снова обрести на солнце.
L'envie d'aimer la vie Желание любить жизнь,
Tous ces liens qui ont tressé Все эти переплетённые связи,
La chaîne qui tenait le bateau Цепь, удерживавшая лодку,
Tous ces liens qui ont craqués Все эти лопнувшие связи,
En laissant sur le quai nos berceaux Оставившие на причале наши колыбели.
Non je n'ai pas oublié Нет, я не забыл,
Bien que ma vie ait changé Хотя моя жизнь изменилась.
Mais le silence est souvent une façon d'aimer Но молчание — это часто способ любить.
Non, non, non, Нет, нет, нет
Non je n'ai pas oublié Нет, я не забыл.
Et je n'oublierai jamais И я никогда не забуду
Mais aujourd'hui vous et moi n'y pouvons rien changer Но сегодня мы с вами ничего не можем изменить
Non, non, non, non Нет, нет, нет
Non je n'ai pas oublié Нет, я не забыл.
Et je n'oublierai jamais И я никогда не забуду
Mais aujourd'hui vous et moi n'y pouvons rien changer Но сегодня мы с вами ничего не можем изменить
Non, non, non, non Нет, нет, нет
Non je n'ai pas oublié Нет, я не забыл.
Et je n'oublierai jamais И я никогда не забуду
Mais aujourd'hui vous et moi n'y pouvons rien changer Но сегодня мы с вами ничего не можем изменить
Non, non, non, non Нет, нет, нет
1) Река в Алжире
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Je n'ai pas oublié — Enrico Macias
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Enrico Macias
Энрико Массиас — французский певец и автор песен, родившийся в Константине (Алжир) и ставший голосом средиземноморской ностальгии во Франции. Его путь проходит через традицию малюфа, трагические события 1961 года и стремительный успех 1960-х. В центре репертуара — темы дома, разлуки и культурного моста между Северной Африкой и Европой.
полная биографияЭтот альбом
L'oriental
(2004)
- 3. Par ton premier baiser
- 4. Adieu mon pays!
-
6.
La femme de mon ami
-
10.
Zingarella
- 14. J'appelle le soleil
- 15. Mon cœur d'attache
- 16. Chanter
- 17. Solenzara
- 19. Je n'ai pas oublié
- 35. L'ami fidèle