Перевод песни L'ami fidèle (Enrico Macias)

L'ami fidèle toujours te suit
Tu ne sais pas jusqu'où
Même si tu es tout seul dans la vie
Et qu'il soit n'importe où
Si l'ami protège l'ami
C'est la raison de vivre
Tous pour un et chacun pour tous
Fidèlement unis

Je peux chanter cet air chaque fois
Que j'ai besoin de toi
Même si j'entends l'appel de ta voix
Tu peux compter sur moi
Et nos souffles à l'unisson
Reprendront la chanson
Tous pour un et chacun pour tous
Tout au long des saisons

L'ami fidèle doit être heureux
Quand tu es amoureux
Mais s'il se trouve sur ton chemin
Il s'en ira plus loin
Pour le pire et pour le meilleur
Dans l'amitié du cœur
Tous pour un et chacun pour tous
Allons vers le bonheur

Преданный друг всегда последует за тобой,
И ты не знаешь, как далеко.
Даже если ты совсем одинок в жизни,
И где бы он ни был.
Если друг защищает друга,
Это причина, чтобы жить по принципу:
Все за одного и каждый за всех,
Преданно объединённых.

Я могу спеть эту мелодию каждый раз,
Когда нуждаюсь в тебе,
А если я слышу зов твоего голоса,
Ты можешь рассчитывать на меня.
И наши голоса в унисон
Снова запоют песню,
Все за одного и каждый за всех
На протяжении всех времён года.

Верный друг должен быть счастлив,
Если ты влюблён.
И если он находится на твоём пути,
Он уйдёт с твоей дороги как можно дальше.
В горе и в радости –
В сердечной дружбе
Все за одного и каждый за всех
Пойдем к счастью.