Войти с форума
Регистрация на форуме
Enrico Macias — перевод песни
Adieu mon pays!
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Enrico Macias появятся новые переводы
4.8
3
Adieu mon pays!
Прощай моя страна!
J'ai quitté mon pays,Я оставил мою страну,
j'ai quitté ma maisonЯ оставил мой дом,
Ma vie, ma triste vieМоя жизнь, моя печальная жизнь
se traîne sans raisonИзнывает без причины от тоски,
J'ai quitté mon soleil,Я покинул мое солнце,
j'ai quitté ma mer bleueЯ покинул мое голубое море,
Leurs souvenirs se réveillent,Воспоминания о них просыпаются
bien après mon adieuПосле моего прощания,
Soleil, soleil de mon pays perduСолнце, солнце моей затерянной страны,
La ville blanche que j'aimais,Белый городок, который я любил,
des filles que j'ai jadis connuesДевушки, которых я когда- то знал,
J'ai quitté une amie,Я покинул подругу,
je vois encore ses yeuxЯ все еще вижу ее глаза,
Ses yeus mouillés de pluie,Ее глаза, мокрые от дождя,
de la pluie de l'adieuОт прощального дождя,
Je revois son sourire,Я все еще помню ее улыбку,
si près de mon visageТак близко от моего лица -
Il faisait resplendir les soiréesЭто было сияние
de mon villageВечером в моем городке,
Mais du bord du bateau,Но с борта корабля, который
qui m'éloignait du quaiУвозил меня прочь от набережной,
Une chaine dans l'eau a claquéЦепь в воде лопнула
comme un fouetСловно ударила хлыстом,
J'ai longtemps regardéЯ долго смотрел в
ses yeux bleus qui fouillentее голубые ищущие глаза,
La mer les a noyés dansМоре утопило их в потоке
le flot du regretСожалений.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Adieu mon pays! — Enrico Macias
Рейтинг: 4.8 / 5 15 мнений
Enrico Macias
Энрико Массиас — французский певец и автор песен, родившийся в Константине (Алжир) и ставший голосом средиземноморской ностальгии во Франции. Его путь проходит через традицию малюфа, трагические события 1961 года и стремительный успех 1960-х. В центре репертуара — темы дома, разлуки и культурного моста между Северной Африкой и Европой.
полная биографияЭтот альбом
L'oriental
(2004)
- 3. Par ton premier baiser
- 4. Adieu mon pays!
-
6.
La femme de mon ami
-
10.
Zingarella
- 14. J'appelle le soleil
- 15. Mon cœur d'attache
- 16. Chanter
- 17. Solenzara
- 19. Je n'ai pas oublié
- 35. L'ami fidèle