Войти с форума
Регистрация на форуме
Enrico Macias — перевод песни
Chanter
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Enrico Macias появятся новые переводы
5.0
2
Chanter
Петь
Avant de savoir parler,Прежде, чем заговорить,
On sait déjà fredonner.Мы уже что-то мурлычем.
En arrivant sur la Terre,Появляясь на Земле,
On sait chanter.Мы уже умеем петь.
Au fil des jours, on apprendДень за днём мы узнаем,
Que, pour vivre plus longtemps,Что чтобы дольше жить
Un sourire, ça vaut bien mieux que de l'argent.Лучше улыбаться, чем иметь много денег.
Une chanson, ça tient un peu de la magie,Песня, она несет немного волшебства.
Quand elle arrive, tout change dans la vieКогда она приходит, все меняется в жизни.
C'est pour ça que je vaisВот почему я иду,
Où me guident mes pas,Куда меня ведут мои шаги,
Une guitare au bout des doigts.С гитарою в руках.
Chanter quand je suis bien,Хочу я петь, когда мне хорошо,
Chanter quand je n'ai rien,Петь, когда у меня ничего нет,
Chanter sur tous les toits,Петь на всех перекрёстках1,
Chanter à pleine voix,Петь во весь голос,
Et chanter sous la pluie,И петь под дождем,
Chanter quand je m'ennuie,Петь, когда мне скучно,
Chanter tout au long de ma vieПеть всю мою жизнь.
Tout le monde a des soucis,У каждого есть заботы.
C'est normal et c'est la vie,Это нормально и это жизнь.
On ne peut pas être heureux à l'infini.Мы не можем быть счастливы бесконечно.
Quand on est très malheureux,Когда мы очень несчастны,
Pourquoi pleurer sur son sort ?Почему плачем над своей судьбой?
Il vaut mieux, pour le moral, chanter d'abord.Для улучшения настроения надо сразу петь.
Une chanson suffit pour découvrir l'amourПесни достаточно и для поиска любви,
Et découvrir aussi les alentours.И для открытия новых горизонтов.
C'est pour ça que je vaisВот почему я иду,
Où me guident mes pas,Куда меня ведут мои шаги,
Une guitare au bout des doigts.С гитарою в руках.
Chanter quand je suis bien,Хочу я петь, когда мне хорошо,
Chanter quand je n'ai rien,Петь, когда у меня ничего нет,
Chanter sur tous les toits,Петь на всех перекрёстках,
Chanter à pleine voix,Петь во весь голос,
Et chanter sous la pluie,И петь под дождем,
Chanter quand je m'ennuie,Петь, когда мне скучно,
Chanter tout au long de ma vieПеть всю мою жизнь.
Tous les gens qui sont très gaisВсе люди, которые очень веселы,
Semblent toujours ignorerКажется, всегда игнорируют
Dans la vie tout ce qui peut leur arriver.В жизни всё, что может случиться с ними.
Et d'avoir le coeur joyeux,Иметь радостное сердце —
C'est ce qu'il y a de mieuxЭто лучше всего,
Car la chance aime sourire aux gens heureux.Потому что удача любит улыбаться счастливым людям.
Une chanson, ça vient toujours un peu du cielПесня, она всегда приходит с частичкой неба
Et d'un sourire, elle vient quand on l'appelle.И улыбкой, она приходит на наш зов.
C'est pour ça que je vaisВот почему я иду,
Où me guident mes pas,Куда меня ведут мои шаги,
Une guitare au bout des doigts.С гитарою в руках.
Chanter quand je suis bien,Хочу я петь, когда мне хорошо,
Chanter quand je n'ai rien,Петь, когда у меня ничего нет,
Chanter sur tous les toits,Петь на всех перекрёстках,
Chanter à pleine voix,Петь во весь голос,
Et chanter sous la pluie,И петь под дождем,
Chanter quand je m'ennuie,Петь, когда мне скучно,
Chanter tout au long de ma vieПеть всю мою жизнь.
Chanter la la la la...Петь ла ла ла ла...
Chanter la la la la...Петь ла ла ла ла...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Chanter — Enrico Macias
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Enrico Macias
Энрико Массиас — французский певец и автор песен, родившийся в Константине (Алжир) и ставший голосом средиземноморской ностальгии во Франции. Его путь проходит через традицию малюфа, трагические события 1961 года и стремительный успех 1960-х. В центре репертуара — темы дома, разлуки и культурного моста между Северной Африкой и Европой.
полная биографияЭтот альбом
L'oriental
(2004)
- 3. Par ton premier baiser
- 4. Adieu mon pays!
-
6.
La femme de mon ami
-
10.
Zingarella
- 14. J'appelle le soleil
- 15. Mon cœur d'attache
- 16. Chanter
- 17. Solenzara
- 19. Je n'ai pas oublié
- 35. L'ami fidèle
Музыка: Enrico Macias
1966 г.
1) toit дословно переводится как "крыша", "кровля" и т.п., но существует устойчивое выражение "sur les toits" — "на всех перекрёстках". Например, "publier sur les toits — трубить на всех перекрёстках", "crier sur les toits — кричать на всех перекрёстках". Поэтому данная строка переведена, как "петь на всех перекрёстках".