Перевод песни England and America (Elton John)

Had some good times jumping ship
And showing up on shore
Just pocket change to get us by
A little bit of grease to help us slide
Give us an inch we'd take a mile
And squeeze under the door

Caught some big ones
Reeled ‘em in
And hung 'em out to dry
From little fish to bigger things
A welcome push
An empty swing
Given the chance we'd start to sing
And watch the world go by

And I tried to take my time
To get back up,
Hold on and climb
Into the arms, you'll always find me
In England and America

Feels good to hold,
to not let go
The safety net still hangs below
And if I fall it's good to know
There's England and America

Showed our roots from time to time
And used it to ignite
Our wilder side to get up through
To push and pull, and come unglued
A mixture of red, white and blues
That run right through our lives

Хорошо проведя время, мы спрыгиваем с корабля
И оказываемся на берегу.
В кармане лишь мелочёвка на проход,
Нужно немного подмазать, чтобы проскользнуть.
Дай нам палец, мы бы отхватили руку по локоть
И проскользнули бы под дверь.

Мы поймали крупную рыбу,
Вытащили из воды
И повесили сушиться.
При переходе от мелочёвки к делам покрупнее,
Мы размахнулись на рубль,
А ударили на копейку.
Дай нам шанс, мы бы начали петь
И наблюдали бы за тем, как мир проносятся мимо.

Я старался не торопиться
С возвращением.
Я держался изо всех сил, карабкаясь наверх.
Вы всегда найдёте меня в объятиях
Англии и Америки.

Приятно ощущать, что меня поддерживают
И не дают упасть,
Подо мной всё ещё натянута спасательная сеть.
И если я упаду, приятно сознавать,
Что меня подхватят Англия с Америкой.

Время от времени мы возвращались к своим корням
И давали выход
Нашей необузданности, чтобы совершить прорыв.
Чтобы взболтать и отделить
Красно-бело-синюю смесь от блюза¹,
Который пронизывает всю нашу жизнь.