Перевод песни Claw hammer (Elton John)

You're holding out
You're hard to read
You're a 21st century kind
You're lightning-fast
Built for speed
A tight-lipped modern mind

An architect of grand romance
You're a mystery of disguise
You're holed up in your house of wax
Just waiting for the fire

You're buttoned-down, all sewn up
You're an archeological soul
Cold hard truth only proves
What we already know

You're gonna need a claw hammer
Oh my Lord
To bust on through
And break down your walls
Loosen your lips
Slacken that jaw
It's gonna take a claw hammer
Oh my Lord

Look at us fools being used
The totally dumb surprised
Waiting for you to share with us
The myth behind the lies

Come on out throw us a bone
We want to know your intentions
Are you fake for goodness sake
Or the mother of invention

Ты держишься стойко,
Ты крепкий орешек.
Ты — дитя 21-го века.
Молниеносное,
Восприимчивое,
Скрытное, мыслящее по-другому.

Ты архитектор великой иллюзии.
Ты — тайна, скрывающаяся под маской.
Ты прячешься в своём домике из воска,
Который вот-вот вспыхнет.

У тебя все пуговицы застёгнуты, все прорехи зашиты.
До твоей души не докопаться.
Эта холодная суровая правда лишь подтверждает то,
Что мы уже знаем.

Богом клянусь,
Потребуется молоток-гвоздодёр,
Чтобы пробиться к тебе
И сломать твои стены.
Разомкнуть твои губы,
Разжать твои челюсти,
Для этого потребуется молоток-гвоздодёр,
Клянусь Богом.

Погляди, как мы, старые дурни,
Раскрыли в изумлении рты,
Ожидая, когда ты накормишь нас
Своими ложными мифами.

Ну так дай нам подсказку,
Мы хотим знать твои намерения.
Ради Бога ответь, ты — пустая обманка
Или двигатель прогресса¹