Войти с форума
Регистрация на форуме
Elton John — перевод песни
Guilty pleasure
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elton John появятся новые переводы
5.0
3
Guilty pleasure
Порочное удовольствие
Hand it over reach across the lineПротяни руку, пересеки черту,
Let's talk about itДавай поговорим об этом.
Tell me one more timeСкажи-ка мне ещё разок,
What is it you wantЧего ты хочешь.
What you'll think you'll findЧто, по-твоему, ты найдёшь
Inside of this old heart of mineВ моём престарелом сердце?
Come on out if you want to playВыходи, коль хочешь поиграться.
The rain went east, thunder rolled awayДождь прошёл стороной, гром отгремел.
Will you ever chooseОпределишься ты уже когда-нибудь,
are you gonna stayСобираешься ли ты остаться?
For loving you that's the price I payЭта цена, которую я плачу за любовь к тебе.
Can't you tell the deal's been doneРазве ты не видишь, что сделка уже заключена?
Won't you let me love you?Неужели ты не позволишь мне любить тебя?
I don't see no smoking gunЯ не вижу никаких явных улик.
I'm not here to judge youЯ здесь не для того, чтобы судить тебя.
What do you see when you look at meЧто ты видишь, глядя на меня такого,
Tailor-made to measureВ костюмчике индивидуального покроя?
Am I the love of your life my love?Я любовь всей твоей жизни, любимая,
Or just some guilty pleasureИли всего лишь источник порочного удовольствия?
I roamed around looking for a clueЯ скитался повсюду в поисках разгадки.
Searched the world - it's what I used to doЯ искал по всему миру, — вот чем я занимался.
Where I went and what I went throughГде я только ни ходил, через что я только ни прошёл.
A beaten path to find my way to youЯ проторил себе путь к тебе.
I can't whistle, never really couldЯ не умею свистеть, никогда толком не умел.
Sing a song I guess you understoodЯ пою песню, которую, по-моему, ты поняла.
It's what you doТы поступаешь так,
When you think you shouldКогда считаешь нужным.
Surrender like you knewТы всегда сдаешься,
You always wouldКак тебе известно.
Hold out or still in doubtНу что, по рукам, или всё ещё сомневаешься,
What's it going to beЧто из этого выйдет?
Never a chance in a million yearsВдвоём навеки
Or you can't get enough of me?Или меня одного тебе мало?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Guilty pleasure — Elton John
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Elton John
Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.
полная биографияЭтот альбом
Wonderful crazy night
(2015)
-
1.
Wonderful crazy night
- 2. In the name of you
-
3.
Claw hammer
-
4.
Blue wonderful
-
5.
I've got 2 wings
- 6. A good heart
- 7. Looking up
-
8.
Guilty pleasure
-
9.
Tambourine
-
10.
The open chord
-
11.
Free and easy
-
12.
England and America
-
13.
Children's song
-
14.
No monsters