Перевод песни No monsters (Elton John)

I dreamt in color for the first time
Finding someone I could trust
You felt like melting into honey
After years of seeing
love begin to rust

Picked up the phone and found your voice
Warming up my point of view
You asked if I recall your name
And with a smile I said oh I remember you

I made mistakes that I regret now
I don't deny our rocky start
But I was damaged and adrift then
Afraid I'd break your pure and perfect heart

No monsters anymore
They're all behind me now
You were standing in the airport
I still remember how
After all these years
Thinking back I'm sure
I knew right then and there
There'd be no monsters
anymore

You were the one so sure I'd love you
So I just needed breathing space
And it still haunts me after years now
I could have lost it all
without your trust and faith

I've lived a lifetime in a short while
Each time I thought I'd got it right
I went stumbling through those minefields
Tired and worn out by the constant fights

Мне впервые приснился цветной сон,
В котором я искал кого-нибудь, кому бы мог доверять.
Ты таяла, словно мёд,
После долгих лет наблюдения за тем,
Как любовь начинает ржаветь.

Подняв трубку, я услышал твой голос,
Всё больше укрепляясь в своём мнении.
Ты спросила, помню ли я твоё имя,
И я с улыбкой ответил, что, конечно же, помню.

Я совершал ошибки, о которых теперь сожалею.
Не отрицаю, что вначале у нас с тобой не очень-то ладилось.
Но тогда я был сломлен и плыл по течению,
Опасаясь, что разобью твое чистое прекрасное сердце.

Больше никаких безумных страстей,
Все они остались позади.
Я до сих пор помню,
Как ты стояла в аэропорту.
После стольких лет,
Оглядываясь назад, я уверен,
Что именно в тот момент я и осознал,
Что таких безумных страстей
У меня никогда больше не будет.

Ты была так уверена, что я тебя полюблю,
Что мне потребовалось взять передышку.
И это всё ещё преследует меня после стольких лет.
Я мог бы всё потерять
Без твоего доверия и преданности мне.

Жизнь пролетела быстро.
Мне казалось, что я всё делал правильно.
Я брёл, спотыкаясь, по этим минным полям,
Уставший и измотанный постоянными сражениями.