Перевод песни Looking up (Elton John)

Figuring out where I went wrong
The script not followed, then was awfully long
Too much pluck, too little of
The acting right, not acting up
I wore the world upon my back
Though someone else could meet, pick up the slack
Just because I could say
It's my life, do things my way

Now I'm looking up more than I look down
The view's a whole lot better second time around
Too much of me was hidden in the shadows
I looked up and felt my feet lift off the ground

Color a lot with a broader stroke
The laughter comes as easy as the jokes
Nowadays, I'm thinking 'bout
Time is wasted looking back

Now I'm looking up more than I look down
The view's a whole lot better second time around
Too much of me was hidden in the shadows
I looked up and felt my feet lift off the ground

You drop a bucket in a well
It's dark and deep down there
Crank the handle, bring it up
The water, crystal clear

I'm looking up more than I look down
The view's a whole lot better second time around
Too much of me was hidden in the shadows
I looked up and felt my feet lift off the ground

I'm looking up more than I look down
The view's a whole lot better second time around
Too much of me was hidden in the shadows
I looked up and felt my feet lift off the ground

Looking up
Looking up
Looking up
Looking up

Пытаюсь понять, где ошибся,
Пошел не по сценарию, это длилось очень долго.
Слишком много провалов, слишком мало
Правильных поступков, без неприятностей.
Я тащил весь мир на своих плечах,
Хотя кто-то другой мог перехватить инициативу,
Только потому что я мог сказать:
«Это моя жизнь, делаю, что хочу».

Теперь я больше смотрю вверх, чем вниз.
Вид гораздо лучше со второго взгляда.
Слишком многое во мне было скрыто в тени.
Я посмотрел вверх, и почувствовал, как отрываюсь от земли.
Раскрашиваю многое широкими мазками,
Смеяться также легко, как и шутить.
Сейчас, когда я оглядываюсь назад,
Я думаю о том, сколько времени было потеряно.

Теперь я больше смотрю вверх, чем вниз.
Вид гораздо лучше со второго взгляда.
Слишком многое во мне было скрыто в тени.
Я посмотрел вверх, и почувствовал, как отрываюсь от земли.
Ты бросаешь в колодец ведро,
Он глубокий и на дне его темно.
Поверни ручку, подними ведро
С чистой, как кристалл, водой.

Теперь я больше смотрю вверх, чем вниз.
Вид гораздо лучше со второго взгляда.
Слишком многое во мне было скрыто в тени.
Я посмотрел вверх, и почувствовал, как отрываюсь от земли.
Теперь я больше смотрю вверх, чем вниз.
Вид гораздо лучше со второго взгляда.
Слишком многое во мне было скрыто в тени.
Я посмотрел вверх, и почувствовал, как отрываюсь от земли.
Смотрю вверх...
Смотрю вверх...
Смотрю вверх...
Смотрю вверх...