Войти с форума
Регистрация на форуме
Duran Duran — перевод песни
BURY A FRIEND
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Duran Duran появятся новые переводы
5.0
3
BURY A FRIEND
Похорони друга
What do you want from me?Чего ты хочешь от меня?
Why don't you run from me?Почему ты не убегаешь от меня?
What are you wondering?О чём ты думаешь?
What do you know?Что ты знаешь?
Why aren’t you scared of me?Почему ты не боишься меня?
Why do you care for me?Почему я тебе не безразличен?
When we all fall asleep, where do we go?Когда мы все засыпаем, куда мы уходим?
Say it, spit it out, what is it exactlyСкажи, давай выкладывай, что именно
You're payin'? Is the amount cleanin’ you out?Ты платишь? Эта сумма тебя по миру пустит?
Am I satisfactory?Я оправдываю твои ожидания?
Today, I'm thinkin' about the things that are deadlyСегодня я думаю о том, что смертельно опасно,
The way I'm drinkin' you downО том, как я выпиваю тебя до дна.
Like I wanna drown, like I wanna end meКак будто я хочу утонуть, как будто я хочу покончить с собой.
Step on the glass, staple your tongueНаступи на стекло, проколи язык,
Bury a friend, try to wake upПохорони друга, попытайся проснуться!
Cannibal class, killing the sonУрок каннибализма — убийство сына.
Bury a friend, I wanna end meПохорони друга, я хочу покончить с собой.
What do you want from me?Чего ты хочешь от меня?
Why don't you run from me?Почему ты не убегаешь от меня?
What are you wondering?О чём ты думаешь?
What do you know?Что ты знаешь?
Why aren't you scared of mе?Почему ты не боишься меня?
Why do you care for me?Почему я тебе не безразличен?
When wе all fall asleep, where do we go?Когда мы все засыпаем, куда мы уходим?
Keep you in the dark, what had you expected?Держу тебя в неведении, в темноте, чего ты ожидал?
Me to make you my art and make you a starЧтобы я сделал тебя своим искусством, сделал тебя звездой
And get you connected?И свёл с нужными людьми?
I'll meet you in the park, I’ll be calm and collectedВстретимся в парке, я буду спокоен и собран.
But we knew right from the start that you’d fall apartНо мы оба с самого начала знали, что ты не сдюжишь,
'Cause I’m too expensiveПотому что я тебе не по карману.
It's probably somethin' that shouldn't be said out loudНаверное, это то, что не стоит говорить вслух —
Honestly, I thought that I would be dead by nowЧестно говоря, я думал, что уже мёртв.
Calling security, keepin’ my head held downВызываешь охрану, что вдавит мою голову в пол.
Bury the hatchet or bury a friend right nowЗакопай топор войны или похорони друга прямо сейчас.
The debt I owe, gotta sell my soulЗа мои долги должен продать свою душу,
'Cause I can't say no, no, I can't say noПотому что не могу сказать «нет», нет, не могу сказать «нет».
Then my limbs all froze and my eyes won't closeВсе мои конечности онемели, а глаза не закрываются.
And I can't say no, I can't say noИ я не могу сказать «нет», не могу сказать «нет».
CarefulОсторожно!
Step on the glass, staple your tongueНаступи на стекло, проколи язык,
Bury a friend, try to wake upПохорони друга, попытайся проснуться!
Cannibal class, killing the sonУрок каннибализма — убийство сына.
Bury a friendПохорони друга!
What do you want from me?Чего ты хочешь от меня?
Why don't you run from me?Почему ты не убегаешь от меня?
What are you wondering?О чём ты думаешь?
What do you know?Что ты знаешь?
Why aren't you scared of me?Почему ты не боишься меня?
Why do you care for me?Почему я тебе не безразличен?
When we all fall asleep, where do we go?Когда мы все засыпаем, куда мы уходим?
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни BURY A FRIEND — Duran Duran
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Duran Duran
Duran Duran — группа из Бирмингема, которая превратила новую романтику в мировой поп-рок-феномен и научилась переживать смену эпох. От яркого блеска Rio и культовых клипов MTV до взрослой драматургии Ordinary World и актуальных релизов 2020-х — их история доказывает, что стиль может быть музыкой, а поп — искусством долгой дистанции.
полная биографияЭтот альбом
Danse Macabre: De Luxe
(2024)
-
1.
MASQUE OF THE PINK DEATH
-
2.
NIGHTBOAT (DANSE MACABRE Version)
-
3.
BLACK MOONLIGHT
-
4.
LOVE VOUDOU
-
5.
BURY A FRIEND
-
6.
SUPERNATURE
-
7.
EVIL WOMAN
-
8.
DANSE MACABRE
-
9.
SECRET OKTOBER 31ST
-
10.
GHOST TOWN
-
11.
PAINT IT BLACK
-
12.
SUPER LONELY FREAK
-
13.
NEW MOON (DARK PHASE)
-
14.
SPELLBOUND
-
15.
PSYCHO KILLER
-
16.
CONFESSION IN THE AFTERLIFE
Билли Айлиш
Я думал, как же мне сделать так, чтобы это отличалось от Билли? Это гениальное произведение. Эта песня абсолютно гениальна, и я не хотел портить её, чтобы сделать своей, но я и не хотел копировать Билли Айлиш.
Саймон Ле Бон