Перевод песни Ms. Jackson (Outkast)

Yeah, this one right here goes out
To all the baby's mamas' mamas
Mamas, mamas, baby mamas' mamas
Yeah, go like this

I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times

My baby a drama mama don't like me
She be doin' things like havin' them boys
Come from her neighborhood to the studio, tryna fight me
She need to get a piece of the American pie and take her bite out
That's my house, I'll disconnect the cable and turn the lights out
And let her know her grandchild is a baby and not a pay check
Private school, daycare, shit, medical bills,
I pay that
I love your mom and everything
But see, I ain't the only one who laid down
She wanna rib you up to start a custody war,
my lawyers stay down
She never got a chance
to hear my side of the story, we was divided
She had fish fries and cookouts for my child's birthday,
I ain't invited
Despite it
I show her the utmost respect when I fall through
All you, do is defend that lady
when I call you, yeah

I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times

Me and your daughter got a special thang goin' on
(We got a special kinda thing)
You say it's puppy love,
we say it's full-grown (Arroof)
Hope that we feel this, feel this way forever
You can plan a pretty picnic
but you can't predict the weather
Ms. Jackson

Ten times out of nine, now if I'm lyin', find
The quickest muzzle, throw it on my mouth and I'll decline
King meets queen, then the puppy love thing
Together dream 'bout that crib with the Goodyear swing
On the oak tree, I hope we feel like this forever
Forever, forever ever? Forever ever?
Forever never seems that long until you're grown
And notice that the day-by-day ruler
can't be too wrong
Ms. Jackson, my intentions were good, I wish I could
Become a magician to abracadabra all the sadder
Thoughts of me, thoughts of she, thoughts of he
Asking what happened to the feeling that her and me had
I pray so much about it, need some knee pads
It happened for a reason, one can't be mad
So know this, know that everything's cool
And yes, I will be present on the first day of school and graduation

I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry (Uh, uh, yeah)
I apologize a trillion times

"Look at the way he treats me",
shit, look at the way you treat me
You see, your little nosy-ass homegirls done
got your ass sent up the creek, G
Without a paddle, you left to straddle and ride this thing on out (Out)
Now you and your girl ain't speakin' no more
'cause my dick all in her mouth (Mouth)
Know what I'm talkin' about?
Jealousy, infidelity, envy, cheating, beating in the end to G,
they be the same thing
So who you placin' the blame on? You keep on singin' the same song
Let bygones be bygones
and you can go on and get the hell on, you and your mama

I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real (Your mama a bitch)
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times

Ага, эта песня посвящается
всем мамам мам ваших детей,
мамочкам, мамашам, мамам мам ваших детей.
Что-то вроде этого…

Мисс Джексон, простите, правда,
у меня и в мыслях даже не было доводить вашу дочь до слёз.
Миллион миллионов раз приношу свои извинения.
Мисс Джексон, простите, правда,
у меня и в мыслях даже не было доводить вашу дочь до слёз.
Миллион миллионов раз приношу свои извинения.

Детка, я не нравлюсь истеричной мамаше,
и она занимается тем, что подсылает ребят
с округи ко мне на студию, побыковать на меня.
Ей бы надо урвать свой кусок пирога, и пускай жуёт его.
Я тут хозяин! Я отсоединю провода, выключу свет.
Пусть знает, что её внук – это ребёнок, а не платёжный чек.
Частная школа, сад, медицинские счета, прочая хрень –
это я оплачиваю!
Я люблю твою маму и всё такое,
но, слушай, не я ж один с тобой спал.
Она тебя науськивает затеять со мной битву за опеку,
мои адвокаты наготове.
Ей не представилась возможность
выслушать моё видение произошедшего, мы разошлись.
Она устроила барбекю на день рождения сына,
а меня даже не позвали.
И несмотря на эти мои пролёты,
я ей выражаю глубочайшее уважение.
А ты только и делаешь, что защищаешь её,
когда мы созваниваемся.

Мисс Джексон, простите, правда,
у меня и в мыслях даже не было доводить вашу дочь до слёз.
Миллион миллионов раз приношу свои извинения.
Мисс Джексон, простите, правда,
у меня и в мыслях даже не было доводить вашу дочь до слёз.
Миллион миллионов раз приношу свои извинения.

Между мной и вашей дочерью чё-то особое
(типа очень особое).
Называйте это подростковой влюблённостью,
для нас всё по-взрослому.
Надеюсь, у нас так будет, будет вечно.
Можно задумать приятные посиделки на природе,
но с погодой не угадаешь,
мисс Джексон.

Десять раз из девяти, и если я лгу, достаньте
быстросъёмный намордник, накиньте его мне на рот, и я отступлю.
Король и королева встретились, и там вот эта подростковая любовь.
Совместные мечтания о хатке, качелях из шины
на дубе, мои надежды, что эти чувства не уйдут никогда.
Никогда?! Прям никогда-никогда?! Никогда-никогда?!
Только в юности и кажется, что всё на века,
пока, повзрослев, не заметишь,
что повседневность распоряжается справедливо.
Мисс Джексон, у меня были добрые намерения. Я бы мечтал,
как волшебник, произнести заклинание,
и чтобы ушли горестные думы о себе, о ней, о нём,
Когда задаёшь вопрос, что же случилось с нашими чувствами.
Я так много об этом молился, что мне наколенники нужны.
Была своя причина, просто так не злятся,
так что знай, знай, что всё круто.
И да, я приду на первый звонок в школе и на выпускной.

Мисс Джексон, простите, правда,
у меня и в мыслях даже не было доводить вашу дочь до слёз.
Миллион миллионов раз приношу свои извинения.
Мисс Джексон, простите, правда,
у меня и в мыслях даже не было доводить вашу дочь до слёз.
Миллион миллионов раз приношу свои извинения.

«Смотри, как он ко мне относился!»
Чёрт, посмотри сама, как ты относилась ко мне!
Твои пронырливые товарки тебя прокинули,
теперь греби, блин, против течения и без весла.
Ноги шире и давай выруливай!
Ты со своей подружкой больше не общаешься,
ещё бы, у неё же мой член во рту (во рту).
Знаешь, о чём я?
Ревность, неверность, зависть, измены, порки, и всё такое прочее –
всё останется по-прежнему.
Так зачем винить кого-то другого? Смени пластинку,
кто старое помянет, тому глаз вон,
и чёрт с тобой и твоей мамашей.

Мисс Джексон, простите, правда, (твоя мамаша – сука!)
у меня и в мыслях даже не было доводить вашу дочь до слёз.
Миллион миллионов раз приношу свои извинения.
Мисс Джексон, простите, правда,
у меня и в мыслях даже не было доводить вашу дочь до слёз.
Миллион миллионов раз приношу свои извинения.
Мисс Джексон, простите, правда,
у меня и в мыслях даже не было доводить вашу дочь до слёз.
Миллион миллионов раз приношу свои извинения.
Мисс Джексон, простите, правда,
у меня и в мыслях даже не было доводить вашу дочь до слёз.
Миллион миллионов раз приношу свои извинения.