Войти с форума
Регистрация на форуме
Céline Dion — перевод песни
Des milliers de baisers
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Céline Dion появятся новые переводы
5.0
3
Des milliers de baisers
Тысячи поцелуев
Des milliers de baisers, des milliers de milliersТысячи поцелуев, тысячи тысяч
Un à un de mes lèvres à tes lèvres déposésОдин за другим оставленные моими губами на твоих,
Des millions de secondes, instantanées de bonheurТысячи секунд, счастливые моменты
Effacés disparus en un battement de cœurСтерты, исчезли в биении сердца.
Des milliers de mots doux sur des pare-brises envolésТысячи сладких слов разлетелись на осколки,
Numéros composés sans jamais oser parlerНомера телефонов, что набирали, но не решались говорить,
Bouts d'aveux déchirés dans des corbeilles à papierКлочки порванных писем с признаниями в корзине для бумаг,
Les défroisser, les recoller, lire et les garderРазгладить их, склеить, прочитать и сохранить…
Des milliers de caresses au millimètre carréТысячи ласк на квадратный миллиметр,
Des milliers de cris de souffles à nos bouches échappésТысячи криков и вздохов, вырвавшихся из наших ртов,
Pans de ciels effleurés, touchés, sommeils emmêlésКуски неба, прикосновения, запутанные сны
Rayés comme si tout ça n'avait jamais étéПеречеркнуты, как будто ничего этого и не было.
Je voudrais tout ramasser dans des grands sacs poubelleЯ бы хотел собрать все это в большие мусорные мешки
Les paroles oubliées des plus banales aux plus bellesВсе забытые слова, от самых банальных до самых прекрасных,
Qu'aucun ne se perde de ces instants si précieuxЧтобы ни один из этих драгоценных моментов не пропал,
Ces phrases ont été dites, ces moments ont eu lieuТе слова были сказаны, те моменты действительно были.
Tout enregistrer ajouter le son les odeursМожно всё записать, добавить звуки, запахи,
ADN, empreintes, mais que jamais rien ne meureДНК, отпечатки пальцев, ничему не дать умереть,
Ces millions de films de nous, mais pas du cinémaЭти миллионы фильмов о нас, но не художественных,
Toutes les scènes perdues que l'on ne jouait pasВсе вырезанные сцены, в которых мы не сыграли.
On ouvrirait tous les jours où nous serions moins fortsМы бы открывались каждый день в моменты слабости,
Tous ces embryons d'amour, toutes ces auroresВсе эти зачатки любви, все эти рассветы,
Sincères, démasqués, fragiles et vrais de candeurИскренние, беззащитные, хрупкие, чистосердечные,
Nous revoir ainsi nous rendrait peut-être meilleursУвидев друг друга такими возможно, мы стали бы лучше.
Des milliers de baisers, des milliers de millierТысячи поцелуев, тысячи тысяч
Un à un de nos lèvres sur des peaux déposéesОдин за другим оставленных губами на коже,
Des milliers de pensées, de moments d'éternitéТысячи мыслей, моменты вечности,
De regards échangés dans des gares égaréesВзгляды, которыми обменялись на вокзале,
Des milliers de baisers en un clin d’œil oubliésТысячи поцелуев, забытых в один миг…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Des milliers de baisers — Céline Dion
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Céline Dion
Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.
полная биографияЭтот альбом
1 fille & 4 types
(2003)
-
1.
Tout l'or des hommes
-
2.
Apprends-moi
-
3.
Le vol d'un ange
-
4.
Ne bouge pas
-
5.
Tu nages
-
6.
Je t'aime encore
-
7.
Retiens-moi
-
8.
Je lui dirai
-
9.
Mon homme
-
10.
Rien n'est vraiment fini
-
11.
Contre nature
-
12.
Des milliers de baisers
-
13.
Valse Adieu