Перевод песни L'anamour (Serge Gainsbourg)

Aucun Boeing sur mon transit
Aucun bateau sur mon transat
Je cherche en vain la porte exacte
Je cherche en vain le mot exit

Je chante pour les transistors
Ce récit de l'étrange histoire
De tes anamours transitoires
De Belle au Bois Dormant qui dort

Je t'aime et je crains
De m'égarer
Et je sème des grains
De pavot sur les pavés
De l'anamour

Tu sais ces photos de l'Asie
Que j'ai prises à deux cents ASA
Maintenant que tu n'es pas là
Leurs couleurs vives ont pâli

J'ai cru entendre les hélices
D'un quadrimoteur mais hélas
C'est un ventilateur qui passe
Au ciel du poste de police

Je t'aime et je crains
De m'égarer
Et je sème des grains
De pavot sur les pavés
De l'anamour

Ни самолёта на транзите
Ни корабля по курсу
Я тщетно ищу нужную дверь
Я тщетно ищу слово «Exit»

Я для транзисторов пою
Этот рассказ о странной истории
Твоей преходящей нелюбви
Спящей Красавицы, что всё ещё спит

Я люблю тебя и боюсь
Заблудиться
И разбрасываю маковое
Семя на мостовых
Нелюбви

Ты знаешь, те азиатские фото
Что я снимал на плёнку 200 ASA¹
Теперь, когда тебя здесь нет
Они выцвели

Мне померещился звук винтов
Четырехмоторного самолёта, но увы
Это вентилятор, крутящийся
Под потолком полицейского участка

Я люблю тебя и боюсь
Заблудиться
И разбрасываю маковое
Семя на мостовых
Нелюбви