lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
1 fille & 4 types

Céline Dion — перевод и текст песни
Je lui dirai

Céline Dion 1 fille & 4 types (2003) Je lui dirai
5.0 4
Je lui dirai
Je lui dirai
Céline Dion

Je lui dirai

Я ему скажу

Je lui dirai qu'il est de ce paysЯ ему расскажу, что он родом из той страны,
Où son grand-père était bûcheronГде его дедушка был дровосеком,
Que dans son sang l'Orient coule aussiЧто в нем течет и восточная кровь,
Que les mélanges font de beaux enfantsЧто от такой смеси рождаются красивые дети,
Qu'il est fort et bien vivantЧто он сильный и такой живой!
Je lui dirai qu'il est né de l'amourЯ ему скажу, что он был рожден в любви,
Que nous l'attendions passionnémentЧто мы его страстно ожидали,
Que chaque nuit s'efface au nouveau jourЧто каждая ночь, исчезая, становится новым днем,
Qu'il sera grand mais qu'il a bien le tempsЧто он вырастет, но у него еще много времени впереди,
Oh dieu qu'il a bien le tempsБоже, как много времени впереди!
Et que la vie l'appelle que le monde l'attendИ что жизнь его зовет, и мир его ждет,
Que la terre est si belle et le ciel est si grandЧто Земля так прекрасна, а небо такое большое,
Qu'il est beau, que je l'aime, qu'il est ma vie, ma joieЧто он красивый, что я его люблю, что он моя жизнь, моя радость,
Qu'il est un parmi des millions d'humainsЧто среди миллионов людей,
Mais bien l'unique pour moiОн для меня единственный.
Je lui dirai qu'ici bas tout s'apprendЯ ему скажу, что он все познает:
Le bien le mal et même le bonheurДобро, зло и даже счастье,
Qu'il ne perde jamais ses yeux d'enfantЧтобы он не переставал смотреть на мир детскими глазами
Devant trop de malheurs et de laideurПеред лицом бед и несчастий,
Qu'il regarde avec son coeurЧтобы он слушал свое сердце.
Je lui dirai d'être sage et prudentЯ ему скажу, чтобы он был разумен и осторожен,
D'aller frôler les glaces et les feuxКасаясь льда или огня,
Qu'il goûte а tout mais sans jamais dépendreЧтобы он попробовал всего, но ни от чего не зависел,
Que trop peut être pire que trop peuЧто слишком много может быть намного хуже, чем слишком мало,
Oh bien pire que trop peuОх, намного хуже, чем слишком мало!
Et que la vie l'appelle que le monde l'attendИ что жизнь его зовет, и мир его ждет,
Que la terre est si belle et le ciel est si grandЧто Земля так прекрасна, а небо такое большое,
Qu'il est beau, que je l'aime, qu'il est ma vie, ma joieЧто он красивый, что я его люблю, что он моя жизнь, моя радость,
Qu'il est un parmi des millions d'humainsЧто среди миллионов людей,
Mais bien l'unique pour moiОн для меня единственный.
Je lui dirai les chansons les poèmesЯ ему спою песни, расскажу стихи,
Qu'il n'y a pas d'amour sans histoireСкажу, что не бывает любви без сложностей,
Que le bonheur est un grain que l'on sèmeЧто любовь – это зерно, которое надо посеять,
Qu'amour et santé ne s'achètent pasЧто любовь и здоровье не купишь,
Et qu'on n'est riche que de çaИ что это самое большое наше богатство.
Je lui dirai qu'un jour une autre femmeЯ ему скажу, что однажды другая женщина
Viendra l'aimer et qu'il l'aimeraПолюбит его, а он полюбит ее,
Que j'en mourrai de bonheur et de larmesЧто я умру от счастья и слез,
Mais que nous serons lа pas après pasНо мы будем идти шаг за шагом,
Que c'est la vie et sa loiПотому что такова жизнь и ее закон.
Et que la vie l'appelle que le monde l'attendИ что жизнь его зовет, и мир его ждет,
Que la terre est si belle et le ciel est si grandЧто Земля так прекрасна, а небо такое большое,
Qu'il est beau, que je l'aime, qu'il est ma vie, ma joieЧто он красивый, что я его люблю, что он моя жизнь, моя радость,
Qu'il est un parmi des millions d'humainsЧто среди миллионов людей
Mais bien l'unique pour moiОн для меня единственный.
Qu'il est beau que je l'aimeЧто он красивый, что я его люблю,
Qu'au-delа du mystèreНе секрет, то, что он – моя самая прекрасная причина жить,
Il est ma plus belle raison de vivreМой ответ бесконечности.
Ma réponse а l'infini
«Да», — говорит Селин о связи этой песни с альбома «1 fille et 4 types» с ее сыном Рене-Шарлем, — она о его дедушке, в ней также говорится о том, что смешение восточной крови Рене и крови отца Селин, который был дровосеком, рождает необычных детей. — «Так мы думаем, по крайней мере, я».
... развернуть комментарий
Алена Сергеева
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 3 октября 2009

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Je lui dirai — Céline Dion Рейтинг: 5 / 5    10 мнений

Céline Dion

Céline Dion

Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.

полная биография
Угадай мелодию! Céline Dion Играть >

Видео

Топ сегодня