Войти с форума
Регистрация на форуме
Céline Dion — перевод песни
Retiens-moi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Céline Dion появятся новые переводы
5.0
9
Retiens-moi
Задержи меня
Si tu me vois tourner la têteЕсли ты видишь, как я поворачиваю голову,
Regarder trop par la fenêtreЧтобы посмотреть в окно,
Oh, retiens-moiАх, задержи меня.
Si tu me surprends l'âme griseЕсли вдруг заметишь, что у меня тяжесть в душе,
A préparer qu'une seule valiseИ собран чемодан.
Oh, retiens-moiАх, задержи меня.
Retiens-moiЗадержи меня,
Retiens mes pasЗадержи мои шаги,
Fais marcher ta sirène d'amourСоблазни своим очарованием любви,
Ouvre tes filets de veloursРасставь свои бархатные сети.
Retiens-moi, love-moiЗадержи меня, люби меня,
Au creux de tes promesses encoreЯ все еще во власти твоих обещаний,
Tout près contre ton corpsСовсем рядом с твоим телом.
Si tu vois dans mes yeux des armesЕсли видишь, что воинственность в моих глазах
Tirer sur le signal des larmesПереходит в слезы,
Oh, retiens-moiАх, задержи меня.
Si je me fais trop dure et trop fièreЕсли я становлюсь слишком упрямой и гордой,
Si je prends l'été pour l'hiverЕсли я принимаю лето за зиму,
Oh, retiens-moiАх, задержи меня.
Retiens-moiЗадержи меня,
Empêche-moiНе позволяй мне
De préférer la nuit au jourПредпочитать ночь дню,
De dire « je t'aime » sans « toujours »Говорить «я тебя люблю» без «навсегда».
Retiens-moiЗадержи меня,
Emporte-moiУвези меня,
Même sans appel au secoursДаже если не зову на помощь,
Retiens-moi, c'est ton tourЗадержи меня, это твой долг.
Oh, quand tout sera fragileКогда всё так уязвимо,
Quand j'aurai l'air d'une proie facileКогда я буду казаться легкой добычей,
S'il te plaît, retiens-moiПожалуйста, задержи меня.
Donne-moiПодари мне
La paix de tes errancesСпокойствие своих скитаний,
La chaleur de ta chance et l'oubliПылкость своей удачи и забвение,
Dans le creux de tes reinsВ глубине твоей души.
Donne-moiПодари мне
Ce que j'ai perdu un jourТо, что я однажды потеряла
Dans ces routes et ces détoursНа этой дороге и ее поворотах,
A chercher le cheminВ поисках пути
De tes mainsВ твои объятия.
De tes mainsВ твои объятия…
Retiens-moiЗадержи меня.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Retiens-moi — Céline Dion
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Céline Dion
Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.
полная биографияЭтот альбом
1 fille & 4 types
(2003)
-
1.
Tout l'or des hommes
-
2.
Apprends-moi
-
3.
Le vol d'un ange
-
4.
Ne bouge pas
-
5.
Tu nages
-
6.
Je t'aime encore
-
7.
Retiens-moi
-
8.
Je lui dirai
-
9.
Mon homme
-
10.
Rien n'est vraiment fini
-
11.
Contre nature
-
12.
Des milliers de baisers
-
13.
Valse Adieu