lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
1 fille & 4 types

Mon homme Перевод и текст песни Céline Dion

Céline Dion 1 fille & 4 types (2003) Mon homme
5.0 3
Mon homme
Mon homme
Céline Dion

Mon homme

Мой мужчина

Il a le regard économe У него бережный взгляд,
Il a le verbe rare, ça me plaît У него странная речь – мне это нравится,
Il aime le chant des colombes et l'odeur du café Он любит воркование голубей и запах кофе,
Et ces petites choses qu'on fait sans y penser И все эти пустяки, которые мы совершаем, не думая.
C'est mon homme, mon drapeau Это мой мужчина, мой флаг,
Mon homme, celui qu'il me faut Мой мужчина, именно тот, кто мне нужен.
Je frissonne je prends l'eau Я дрожу, я плачу,
C'est mon homme, mon abri, mon lit, mon héros Это мой мужчина, мое укрытие, моя постель, мой герой.
Il ne saurait pas comment briller Он не знает как блистать,
Ou comme un phare banal, oublié Как самый обыкновенный маяк, забытый
Dans sa mer ordinaire В своем обычном море,
Il brise les vagues sans voir Он рассекает волны, не замечая
Ces milliers de lumières Эти тысячи огней,
Qu'il m'offre sans le vouloir Которые он неосознанно подарил мне.
C'est mon homme, mon drapeau Это мой мужчина, мой флаг,
Mon homme, celui qu'il me faut Мой мужчина, именно тот, кто мне нужен.
Je frissonne je prends l'eau Я дрожу, я плачу,
C'est mon homme, mon feu, mon repos Это мой мужчина, мой огонь, мое спокойствие.
C'est mon homme, mon ami Это мой мужчина, мой друг,
Qui pardonne, celui qu'on choisit Который прощает, тот, кого я выбрала,
Je tâtonne, je faillis Я в нерешительности, я слабею,
C'est mon homme qui fait ce qu'il dit Это мой мужчина, который делает то, что говорит.
C'est mon homme je l'admire Это мой мужчина, я им восхищаюсь,
Mon ozone, l'air que je respire Мой озон, воздух, которым я дышу,
Mon opium, mon jour Мой наркотик, моя жизнь,
Oh mon homme, mon toit, mon chemin, mon amour О, мой мужчина, мой дом, мой путь, моя любовь.
«Эта песня для Рене, — признается Селин, — а еще для моего сына».
... развернуть комментарий
Алена Сергеева
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 3 октября 2009
У этой песни есть второй слой В Telegram Lyrsense разбираем, что осталось за пределами перевода. Разобраться

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Mon homme — Céline Dion Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Céline Dion

Céline Dion

Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.

полная биография
Угадай мелодию! Céline Dion Играть >

Видео

Топ сегодня