Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
It had to be you
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
1
It had to be you
Это должна была быть ты
Why do I do just as you say?Почему я делаю так, как ты мне велишь поступать?
Why must I just give you your way?Почему я просто обязан тебе уступать?
Why do I sigh, why don't I try to forget?Почему я вздыхаю, почему не стараюсь забыть?
It must have been that something lovers call fateДолжно быть, то, что влюблённые называют судьбой,
Kept me saying, "I have to wait"Заставляло меня повторять: «Постой!»
I saw them all,Я встречался со многими,
just couldn't fall 'til we metпросто, пока не встретил тебя, не мог полюбить.
It had to be youЭто должна была быть ты,
It had to be youЭто должна была быть ты,
I wandered around and finally found the somebody whoЯ скитался и наконец отыскал ту, которая
Could make me be true,Могла заставить меня быть верным,
could make me be blueмогла в тоску меня ввергнуть,
And even be glad, just to be sad thinking of youИ я даже рад был грустить, думая о тебе.
Some others I've seen might never be meanКто-то из других, с кем я встречался, могли не быть злыми,
Might never be crossМогли никогда не перечить
Or try to be bossИли в боссы не метить,
But they wouldn't doНо они бы не подошли,
For nobody else gave me a thrillПотому что ни к какой другой не пылал страстью я,
With all your faults I love you stillЯ всё же люблю тебя, со всеми твоими изъянами.
It had to be you, wonderful youЭто должна была быть ты, прекрасная ты,
It had to be youЭто должна была быть ты,
For nobody else gave me a thrillПотому что ни к какой другой не пылал страстью я,
With all your faults I love you stillЯ всё же люблю тебя, со всеми твоими изъянами.
It had to be you, wonderful youЭто должна была быть ты, прекрасная ты,
It had to be youЭто должна была быть ты.
It had to be you — песня 1924 года. Композитор Ишам Джонс, текст — Гас Кан.
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Barbra Streisand: It had to be you Edward Woodward: It had to be you Billie Holiday: It had to be you Tommee Profitt: It had to be you Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни It had to be you — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Fallen angels
(2016)
- 1. Young at heart
-
2.
Maybe you'll be there
-
3.
Polka dots and moonbeams
-
4.
All the way
- 5. Skylark
-
6.
Nevertheless
-
7.
All or nothing at all
-
8.
On a little street in Singapore
-
9.
It had to be you
-
10.
Melancholy mood
-
11.
That old black magic
-
12.
Come rain or come shine