Перевод песни All you pretty girls (XTC)

Do something for me, boys
If I should die at sea, boys
Write a little note, boys
Set it off afloat, saying

Bless you, bless you, all of you pretty girls
Village and city girls by the quayside
Bless you, bless you, all of you pretty girls
Watching and waiting by the sea
Bless you, bless you, all of you pretty girls
Quiet or witty girls by the quayside
Bless you, bless you, all of you pretty girls
Watching and waiting there for me

I think about your pale arms waving
When I see the caps upon the green
And the rocking roller-coaster ocean
Think about you every night when I'm fathoms asleep
And in my dreams
We are rocking in a similar motion

Bless you, bless you, all of you pretty girls
Village and city girls by the quayside
Bless you, bless you, all of you pretty girls
Watching and waiting by the sea
Bless you, bless you, all of you pretty girls
Quiet or witty girls by the quayside
Bless you, bless you, all of you pretty girls
Watching and waiting there for me

I think about the salt sea rolling
Down in pearly tears upon your cheeks
Just like the day the harbour pulled away
I think about your warm white
Sheets unfolding
The more I have to drink
The more that I can think to say

Do something for me, boys
If I should die at sea, boys
Hey, write a little note, boys
And set it off afloat, saying

Bless you, bless you, all of you pretty girls
Village and city girls by the quayside
Bless you, bless you, all of you pretty girls
Watching and waiting by the sea
Bless you, bless you, all of you pretty girls
Quiet or witty girls by the quayside
Bless you, bless you, all of you pretty girls
Watching and waiting there for me

Сделайте вот что для меня, парни:
Если я умру в море,
Друзья, напишите записочку,
Пустите её вплавь, а в ней скажите:

Благословляю всех вас, милых девушек —
Деревенских и городских барышень на набережной,
Благословляю всех вас, прелестных женщин,
Ждущих и надеющихся у моря.
Благословенны все вы, милые девушки —
И тихие, и озорные барышни у причала,
Благословенны все вы, прелестные женщины,
Высматривающие и ожидающие меня.

Я вспоминаю о ваших нежных машущих руках,
Когда вижу барашки на зелёном,
Качающемся, волнующемся океане,
Мечтаю о вас каждую ночь, когда беспробудно сплю,
И в моих снах
Мы раскачиваемся подобным образом.

Благословляю всех вас, милых девушек —
Деревенских и городских барышень на набережной,
Благословляю всех вас, прелестных женщин,
Ждущих и надеющихся у моря.
Благословенны все вы, милые девушки —
И тихие, и озорные барышни у причала,
Благословенны все вы, прелестные женщины,
Высматривающие и ожидающие меня.

Я думаю о солёном море, струящемся
Жемчужными слезами по вашим щекам,
Точно так же, как в тот день, когда причал отдалился,
Я вспоминаю о ваших жарких белых
Расстеленных простынях.
Чем больше я пью,
Тем больше я могу придумать, что бы ещё сказать.

Сделайте вот что для меня, ребята:
Если я умру в море,
Эй, парни, напишите-ка записочку,
Пустите её вплавь, и в ней скажите:

Благословляю всех вас, милых девушек —
Деревенских и городских барышень на набережной,
Благословляю всех вас, прелестных женщин,
Ждущих и надеющихся у моря.
Благословенны все вы, милые девушки —
И тихие, и озорные барышни у причала,
Благословенны все вы, прелестные женщины,
Высматривающие и ожидающие меня.