Перевод песни It had to be you (Edward Woodward)

Why do I do
Just as you say
Why must I just
Give you your way
Why do I sigh,
Why don't I try
To forget

It must have been
That something lovers call fate
Kept on saying
I had to wait
I saw them all,
Just couldn't fall,
'Til we met

It had to be you
It had to be you
I wandered around,
And finally found
Somebody who
Could make me be true
Could make me be blue
And even be glad
Just to be sad - thinking of you

Some others I've seen
Might never be mean
Might never be cross,
Or try to be boss
But they wouldn't do

For nobody else
Gave me a thrill
With all your faults,
I love you still
It had to be you
Wonderful you
It had to be you

Почему я всегда делаю то,
Что ты мне велишь?
Почему я всегда должен
Тебе уступать?
Почему я вздыхаю?
Почему не пытаюсь
Просто не обращать внимания?

Должно быть, это то,
Что влюблённые зовут Судьбой.
Я говорил себе:
«Надо подождать».
Я стольких повидал,
Но не мог влюбиться,
Пока не встретил тебя.

Я ждал именно тебя.
Только тебя.
Я бродил без цели
И наконец нашёл
Ту самую,
Которой могу быть верным;
Из-за которой могу грустить;
И радоваться – даже когда тоскую,
Думая о ней.

Может, с другими
Не было бы так трудно.
Может, они бы не так перечили мне
И не пытались верховодить.
Но они бы мне не подошли.

Ведь никто другой не приводил меня
В такое волнение.
И я всё равно люблю тебя,
Несмотря на все твои недостатки.
Я ждал именно тебя,
Чудесную тебя.
Только тебя.