Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
Melancholy mood
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
1
Melancholy mood
Меланхоличное настроение
Melancholy mood forever haunts meМеланхоличное настроение вечно меня нагоняет,
Steals upon me in the night, forever taunts meПодкрадывается ко мне по ночам, вечно меня укоряет,
Oh, what a lonely soul am I, stranded high and dryО, как же я один-одинёшенек, позабыт-позаброшен
By a melancholy moodВ меланхоличном настроении.
Gone is every joy and inspirationИсчезли и радость и вдохновение,
Tears are all I have to show, no consolationСлёзы — всё, что выдать могу, без утешения,
All I see is grief and gloom,Всё, что вижу, — печаль да темень,
'til the crack of doomпока не настанет Судный день,
Oh, melancholy moodО, меланхоличное настроение.
Deep in the night I search for a traceВ глубокой ночи тщусь следы отыскать я
Of a lingering kiss, a warm embraceДолгого поцелуя, тёплых объятий,
But love is a whimsy, as flimsy as laceНо любовь есть мираж, вроде хлипкого кружева,
And my arms embrace an empty spaceИ в руках у себя пустоту обнаруживаю.
Melancholy mood, why must you blind meМеланхоличное настроение, к чему тебе ослеплять меня,
Pity me and break the chains,Сжалься надо мной и разбей эти цепи,
the chains that bind meцепи, что меня связывают,
Won't you release me, set me free, bring her back to meНе выпустишь ли меня на волю, не вернёшь ли её мне,
Oh, melancholy moodО, меланхоличное настроение?
«Melancholy Mood» — песня с самого первого сингла Фрэнка Синатры, выпущенного в 1939 году. Музыка — Вальтер Шуман, текст — Вик Р. Найт-старший.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Melancholy mood — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Fallen angels
(2016)
- 1. Young at heart
-
2.
Maybe you'll be there
-
3.
Polka dots and moonbeams
-
4.
All the way
- 5. Skylark
-
6.
Nevertheless
-
7.
All or nothing at all
-
8.
On a little street in Singapore
-
9.
It had to be you
-
10.
Melancholy mood
-
11.
That old black magic
-
12.
Come rain or come shine