Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Skylark (Bob Dylan)

Skylark

Жаворонок


Skylark, have you anything to say to me?
Won't you tell me where my love can be?
Is there a meadow in the mist
Where someone's waiting to be kissed?

Skylark, have you seen a valley green with spring?
Where my heart can go a-journeying
Over the shadows and the rain
To a blossom covered lane

And in your lonely flight
Haven't you heard the music of the night?
Wonderful music
Faint as a will o' the wisp,
crazy as a loon
Sad as a gypsy serenading the moon

Oh Skylark, I don't know if you can find these things
But my heart is riding on your wings
So if you see them anywhere
Won't you lead me there?

Жаворонок, тебе есть что мне сообщить?
Не скажешь ли, где моя любимая может быть?
Есть ли в этом тумане луг,
Где кто-то ждёт, что её поцелуют?

Жаворонок, ты видел зеленеющую весной долину?
Куда моё сердце может в странствие ринуться,
Сквозь тени с дождями
К тропинке, укрытой цветами.

И в твоём одиноком полёте
Ты расслышал музыку этой ночи?
Прекрасную музыку,
Слабую, как блуждающий огонёк,
как сумасброд очумелую,
Печальную, как цыган, серенаду поющий луне.

О, жаворонок, сможешь ли ты всё это найти, не открыл я,
Но сердце моё мчит на твоих крыльях,
Так что, если сможешь её увидать,
Не отведёшь ли меня туда?

Автор перевода — M.L.
Страница автора

Американская популярная песня. Музыка Хоги Кармайкла, текст Джонни Мерсера, 1941 год.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Skylark — Bob Dylan Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Ближайшее событие

Завтра

12.01.(2008) День памяти Gabriel Manelli композитора и басиста группы Babasonicos