Перевод песни 1000 umbrellas (XTC)

One thousand umbrellas upturned couldn't catch all the rain
That drained out of my head
when you said we were
Over and over I cried
'til I floated downstream
To a town they call Misery, oh-oh, Misery
Misery, oh-oh, Misery
And one million teacups I bet
couldn't hold all the wet
That fell out of my eyes when you fell out with me
Now I'm crawling the wallpaper
that's looking more like a roadmap
To Misery, oh-oh, Misery

How can you smile and forecast?
Weather's getting better
And you'll soon forget her if you let the sunshine come through
How can you smile and forecast?
Weather's getting better
If you never let a girl rain all over you
And just when I thought
that my vista was golden in hue
One thousand umbrellas opened to spoil the view

One million salt seas recalled from school atlas
Alas, would be filled to the brim,
Sunny Jim couldn't jump it
How can I be pleased when I'm handed the keys
To a town they call Misery?
Oh-oh, Misery
So with a mop and a bucket I'll just say forget her
and carry on sweeping up
Where I've been weeping, the Jesters will creep in
To strike down the newly crowned Monarch
Of Misery, oh-oh, Misery

How can you smile and forecast?
Weather's getting better
And you'll soon forget her if you let the sunshine come through
How can you smile and forecast?
Weather's getting better
If you never let a girl rain all over you
Just when I thought
that my skies were a June-July blue

One thousand umbrellas opened (Oh)
Two thousand umbrellas opened (Oh)
Ten thousand umbrellas opened to spoil the view

Тысяча опрокинутых зонтов не смогла бы собрать весь дождь,
Пролившийся из моей головы,
когда ты сказала, что между нами всё
Кончено. Я рыдал снова и снова,
пока меня не унесло вниз по течению,
В город, который называется Хандра, о-о, Хандра.
Хандра, о-о, Хандра.
Держу пари, миллион чайных чашек
не смог бы вместить всю влагу,
Излившуюся из моих глаз, когда ты порвала со мной.
Теперь я ползаю взглядом по обоям,
больше похожим на карту дорог
К Хандре, о-о, Хандре.

Разве можно предсказывать с улыбкой?
Погода налаживается,
И ты скоро забудешь её, если дашь солнцу появиться из-за туч.
Разве можно предсказывать с улыбкой?
Погода налаживается,
Если ты не позволишь девушке смыть тебя дождём твоих слёз.
Ведь стоило мне только подумать,
что мои горизонты обрели золотистый оттенок,
Тысяча раскрытых зонтов испортила вид.

Миллион солёных морей, припомнившихся из школьного атласа,
Увы, переполнился бы выше краёв,
даже Солнечный Джим¹ не смог бы перепрыгнуть.
С чего мне радоваться, когда мне вручили ключи
От города, который называется Хандра?
О-о, Хандра.
Так что со шваброй и ведром я просто скажу «забудь о ней»
и буду наводить порядок
Там, где я проливал слёзы, и Шуты прокрадутся,
Чтобы свергнуть нововенчанного Монарха
Хандры, о-о, Хандры.

Разве можно предсказывать с улыбкой?
Погода налаживается,
И ты скоро забудешь её, если дашь солнцу появиться из-за туч.
Разве можно предсказывать с улыбкой?
Погода налаживается,
Если ты не позволишь девушке смыть тебя дождём твоих слёз.
Ведь стоило мне только подумать,
что мой небосклон обрёл июне-июльскую синеву –

Тысяча раскрытых зонтов (Ах)
Две тысячи раскрытых зонтов (Ах)
Десять тысяч зонтов раскрылось, чтобы испортить вид.