Перевод песни Grass (XTC)

Laying on the grass
My heart it flares like fire
The way you slap my face
Just fills me with desire

You play hard to get
'Cause you're teacher's pet
But when the boats have gone
We'll take a tumble, excuse for a fumble

Shocked me too the things we used to do on grass
If you fancy, we can buy an ice-cream cone
Your mate has gone,
She didn't want to be alone

I will pounce on you
Just us and the cuckoos
You are helpless now
Over and over we flatten the clover

Shocked me too the things we used to do on grass
It would shock you too the things we used to do on grass

Grass
On grass
Things we did on grass

Когда мы валяемся на траве,
Моё сердце воспламеняется.
А твоя манера хлестать меня по щекам
Только усиливает моё вожделение.

Ты изображаешь недоступность,
Ведь ты любимица учительницы.
Но, когда все лодки уплывут,
Мы с тобой завалимся... извини за неловкость.

Я сам был в шоке от того, что мы вытворяли на траве.
Если хочешь, мы можем купить тебе сливочный рожок.
Твоя подружка сбежала,
Ей не хотелось быть в одиночестве.

Я наброшусь на тебя,
Здесь только мы и кукушки¹.
Теперь ты совершенно беспомощна,
Мы с тобой плющим клевер — снова и снова.

Я тоже потрясён тем, что мы совершали на траве.
Вас всех так же поразило бы то, чем мы занимались на траве.

Траве.
На траве.
Всё то, что мы сделали на траве.