Перевод песни Season cycle (XTC)

Season cycle moving round and round
Pushing life up from a cold dead ground
(It's growing green)
(It's growing green)
Well

Darling, don't you ever stop to wonder
About the clouds about the hail and thunder
'Bout the baby and its umbilical?
Who's pushing the pedals on the season cycle?

(Summer chased by Autumn)
(Autumn chased by Winter)

Season cycle go from death to life
(Winter chased by Springtime)
Bring a harvest or a man his wife
(Springtime's turning)
(It's growing green)
(It's growing green)
Well

Darling, don't you ever sit and ponder
(Darling did you ever think?)
About the building of the hills a yonder?
(All this life stuff's closely linked)
Where we're going in this verdant spiral?
Who's pushing the pedals on the season cycle?
(Round and round and round and round)

I really get confused on
who would make all this
(Is there a God in Heaven?)
Everybody says join our religion,
get to Heaven
I say, «No thanks,» why bless my soul?
I'm already there

Autumn is royal
As Spring is clown
(But to repaint Summer)
To repaint Summer
They're closing Winter down

Darling, don't you ever stop to wonder
(Darling, did you ever think?)
About the clouds about the hail and thunder?
(All this life stuff's closely linked)
About the baby and its umbilical?
Who's pushing the pedals on the season cycle?
(Season cycle)

Darling, don't you ever sit and ponder
(Darling did you ever think?)
About the building of the hills a yonder?
(All this life stuff's closely linked)
Where we're going in this verdant spiral
Who's pushing the pedals on the season cycle?
Push it, push it, push it, yeah

Darling, don't you ever stop to wonder
(Darling, did you ever think?)
About the clouds about the hail and thunder?
(All this life stuff's closely linked)
About the baby and its umbilical?
Push it

Круг сезонов вращается снова и снова,
Выталкивая ростки жизни из холодной пустой почвы.
(Всё зеленеет...)
(Всё зеленеет...)
Да...

Дорогая, неужели ты всё время размышляешь
О тучах, граде и громе,
О младенце и пуповине?
Кто же крутит педали велосипеда сезонов?

(Лето, преследуемое Осенью...)
(Осень, преследуемая Зимой...)

Круг сезонов движется от конца к началу,
(Зима, преследуемая Весной...)
Приносит урожай, приводит жену к мужу,
(Весна и новый оборот...)
(Всё зеленеет...)
(Всё зеленеет...)
Да...

Дорогая, разве ты никогда не задумывалась,
(Дорогая, думала ли ты?..)
О возникновении вон тех холмов?
(Повседневные вещи тесно связаны...)
Куда мы движемся по этой зеленеющей спирали?
Кто же крутит педали велосипеда сезонов?
(Снова и снова, снова и снова...)

Я в самом деле теряюсь насчёт того,
кто мог всё это сотворить.
(Есть ли Бог на Небесах?..)
Каждый говорит: «Приобщайся к нашей религии,
попадёшь на Небеса».
Я говорю: «Нет, спасибо», зачем, ей-богу?
Я уже там.

Осень царственна,
Тогда как Весна шутлива.
(Но, чтобы перекрасить Лето...)
Чтобы перекрасить Лето,
Закрываются на Зиму².

Дорогая, неужели ты всё время размышляешь
(Дорогая, думала ли ты?..)
О тучах, граде и громе?
(Повседневные вещи тесно связаны...)
О младенце и пуповине?
Кто же крутит педали велосипеда сезонов?
(Велосипед сезонов...)

Дорогая, разве ты никогда не задумывалась,
(Дорогая, думала ли ты?..)
О возникновении вон тех холмов?
(Повседневные вещи тесно связаны...)
Куда мы движемся по этой зеленеющей спирали?
Кто же крутит педали велосипеда сезонов?
Жми, жми, жми, да...

Дорогая, неужели ты всё время размышляешь
(Дорогая, думала ли ты?..)
О тучах, граде и громе?
(Повседневные вещи тесно связаны...)
О младенце и пуповине?
Жми...