A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Rain Dogs

Tom Waits — перевод песни
Time

Tom Waits Rain Dogs (1985) Time

5.0

14

Time

Tom Waits

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Time

Время

Well the smart money's on HarlowЗначит, умные деньги¹ на Харлоу,

And the moon is in the streetИ луна на улице,

The shadow boys are breaking all the lawsТеневые мальчики нарушают все законы,

And you're east of East St. LouisА ты восточнее Восточного Сент-Луиса²,

And the wind is making speechesИ ветер толкает речи

And the rain sounds like a round of applauseПод аплодисменты дождя.

Napoleon is weeping in the Carnival saloonНаполеон³ плачет в салуне Карнавал,

His invisible fiance is in the mirrorЕго невидимая невеста отражается в зеркале,

And the band is going homeИ оркестр собирается домой.

It's raining hammersДождь молотит,

It's raining nailsДождь гвоздит,

Yes, it's true, there's nothin' left for him down hereДа, это правда, здесь ему больше ничего не светит.

Oh, it's time, time, timeО, пришло время, время, время,

And it's time, time, timeИ пришло время, время, время,

And it's time, time, time that you loveИ это время, время, время, которое ты любишь,

And it's time, time, timeИ пришло время, время, время.

And they all pretend they're orphansИ все притворяются сиротами,

And their memory's like a trainА их память подобна поезду,

You can see it getting smaller as it pulls awayТы видишь, как она уменьшается, удаляясь,

And the things you can't rememberИ то, чего ты не можешь вспомнить,

Tell the things you can't forget thatРасскажет тому, чего ты не можешь забыть, что

History puts a saint in every dreamПрошлое вводит ангела в каждый сон.

Well she said she'd stick aroundЗначит, она сказала, она будет здесь

Until the bandages came offПока не сняты бинты,

But these mama's boys just don't know when to quitНо эти маменькины сынки просто не знают слова стоп.

And Matilda asks the sailorsИ Матильда спрашивает матросов,

Are those dreams or are those prayers?Это сны или молитвы?

So close your eyes, sonТак закрой глаза, сынок,

And this won't hurt a bitИ это будет совсем не больно⁴.

Oh, it's time, time, timeО, пришло время, время, время,

And it's time, time, timeИ пришло время, время, время,

And it's time, time, time that you loveИ это время, время, время, которое ты любишь,

And it's time, time, timeИ пришло время, время, время.

Well, things are pretty lousyН-да, дела обстоят довольно скверно

for a calendar girlдля девушки с календаря,

The boys just dive right off the carsМальчики просто выныривают из машин

and splash into the streetи выплёскиваются на улицу,

And when they're on a rollИ когда они подкатывают,

She pulls a razor from her bootОна достаёт бритву из ботинка,

And a thousand pigeons fall around her feetИ тысячи голубей падают у её ног.

So put a candle in the window and a kiss upon his lipsТак что поставь свечу в окне и целуй его в губы,

Till the dish outside the window fills with rainПока плошка за окном не наполнится дождём,

Just like a stranger with the weedsСовсем как незнакомец с букетиком сорняков

in your heartв твоём сердце.

And pay the fiddler off till I come back againИ заплати скрипачу, пока я не вернусь.

Oh, it's time, time, timeО, пришло время, время, время,

And it's time, time, timeИ пришло время, время, время,

And it's time, time, time that you loveИ это время, время, время, которое ты любишь,

And it's time, time, timeИ пришло время, время, время.

And it's time, time, timeО, пришло время, время, время,

And it's time, time, timeИ пришло время, время, время,

And it's time, time, time that you loveИ это время, время, время, которое ты любишь,

And it's time, time, timeИ пришло время, время, время.

1) Ставки или инвестиции, сделанные информированными, влиятельными или богатыми людьми, которые точно знают, что их вложения будут прибыльными.

2) Ист-Сент-Луис — это гетто. «восточнее Восточного Сент-Луиса» может означать еще большую бедность, чем у обитателей Восточного Сент-Луиса.

3) Возможно, тут упомянут владелец «Пиццерии Наполеона». в которой Том Уэйтс работал в юности.

4) Английская идиоматическая фраза, используемая в медицине, когда кто-то собирается пройти потенциально болезненную процедуру, такую как укол или перевязка.

... развернуть комментарий

M.L.
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 31 января 2022

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Time — Tom Waits Рейтинг: 5 / 5 2 мнений

Tom Waits

Tom Waits

Том Уэйтс — американский певец, автор песен и актёр с хриплым, мгновенно узнаваемым голосом и редким талантом превращать городскую грязь, джазовые тени и цирковую гротескность в поэзию. От камерных баллад 1970-х до экспериментальных альбомов 1980–2000-х он построил собственный мир персонажей, ритмов и звуковых механизмов.

полная биография

Этот альбом

Rain Dogs

Rain Dogs (1985)

Угадай мелодию! Tom Waits Играть >

Видео

Топ сегодня