Перевод песни Time (Tom Waits)

Well the smart money's on Harlow
And the moon is in the street
The shadow boys are breaking all the laws
And you're east of East St. Louis
And the wind is making speeches
And the rain sounds like a round of applause
Napoleon is weeping in the Carnival saloon
His invisible fiance is in the mirror
And the band is going home
It's raining hammers
It's raining nails
Yes, it's true, there's nothin' left for him down here

Oh, it's time, time, time
And it's time, time, time
And it's time, time, time that you love
And it's time, time, time

And they all pretend they're orphans
And their memory's like a train
You can see it getting smaller as it pulls away
And the things you can't remember
Tell the things you can't forget that
History puts a saint in every dream
Well she said she'd stick around
Until the bandages came off
But these mama's boys just don't know when to quit
And Matilda asks the sailors
Are those dreams or are those prayers?
So close your eyes, son
And this won't hurt a bit

Oh, it's time, time, time
And it's time, time, time
And it's time, time, time that you love
And it's time, time, time

Well, things are pretty lousy
for a calendar girl
The boys just dive right off the cars
and splash into the street
And when they're on a roll
She pulls a razor from her boot
And a thousand pigeons fall around her feet
So put a candle in the window and a kiss upon his lips
Till the dish outside the window fills with rain
Just like a stranger with the weeds
in your heart
And pay the fiddler off till I come back again

Oh, it's time, time, time
And it's time, time, time
And it's time, time, time that you love
And it's time, time, time
And it's time, time, time
And it's time, time, time
And it's time, time, time that you love
And it's time, time, time

Значит, умные деньги¹ на Харлоу,
И луна на улице,
Теневые мальчики нарушают все законы,
А ты восточнее Восточного Сент-Луиса²,
И ветер толкает речи
Под аплодисменты дождя.
Наполеон³ плачет в салуне Карнавал,
Его невидимая невеста отражается в зеркале,
И оркестр собирается домой.
Дождь молотит,
Дождь гвоздит,
Да, это правда, здесь ему больше ничего не светит.

О, пришло время, время, время,
И пришло время, время, время,
И это время, время, время, которое ты любишь,
И пришло время, время, время.

И все притворяются сиротами,
А их память подобна поезду,
Ты видишь, как она уменьшается, удаляясь,
И то, чего ты не можешь вспомнить,
Расскажет тому, чего ты не можешь забыть, что
Прошлое вводит ангела в каждый сон.
Значит, она сказала, она будет здесь
Пока не сняты бинты,
Но эти маменькины сынки просто не знают слова стоп.
И Матильда спрашивает матросов,
Это сны или молитвы?
Так закрой глаза, сынок,
И это будет совсем не больно⁴.

О, пришло время, время, время,
И пришло время, время, время,
И это время, время, время, которое ты любишь,
И пришло время, время, время.

Н-да, дела обстоят довольно скверно
для девушки с календаря,
Мальчики просто выныривают из машин
и выплёскиваются на улицу,
И когда они подкатывают,
Она достаёт бритву из ботинка,
И тысячи голубей падают у её ног.
Так что поставь свечу в окне и целуй его в губы,
Пока плошка за окном не наполнится дождём,
Совсем как незнакомец с букетиком сорняков
в твоём сердце.
И заплати скрипачу, пока я не вернусь.

О, пришло время, время, время,
И пришло время, время, время,
И это время, время, время, которое ты любишь,
И пришло время, время, время.
О, пришло время, время, время,
И пришло время, время, время,
И это время, время, время, которое ты любишь,
И пришло время, время, время.