Перевод песни Life during wartime (Talking Heads)

Heard of a van that is loaded with weapons
Packed up and ready to go
Heard of some grave sites, out by the highway
A place where nobody knows
The sound of gunfire, off in the distance
I'm getting used to it now
Lived in a brownstone, lived in the ghetto
I've lived all over this town

This ain't no party, this ain't no disco
This ain't no fooling around
No time for dancing, or lovey dovey
I ain't got time for that now

Transmit the message, to the receiver
Hope for an answer some day
I got three passports, a couple of visas
You don't even know my real name
High on a hillside, the trucks are loading
Everything's ready to roll
I sleep in the daytime, I work in the nighttime
I might not ever get home

This ain't no party, this ain't no disco
This ain't no fooling around
This ain't no Mudd Club, or CBGB
I ain't got time for that now

Heard about Houston? Heard about Detroit?
Heard about Pittsburgh, P. A.?
You oughta know not to stand by the window
Somebody'll see you up there
I got some groceries, some peanut butter
To last a couple of days
But I ain't got no speakers, ain't got no headphones
Ain't got no records to play

Why stay in college? Why go to night school?
Gonna be different this time
Can't write a letter, can't send no postcard
I ain't got time for that now

Trouble in transit, got through the roadblock
We blended in with the crowd
We got computers, we're tapping phone lines
I know that that ain't allowed
We dress like students, we dress like housewives
Or in a suit and a tie
I changed my hairstyle so many times now
I don't know what I look like
You make me shiver and I feel so tender
We make a pretty good team

Don't get exhausted, I'll do some driving
You ought to get you some sleep
Burned all my notebooks, what good are notebooks
They won't help me survive
My chest is aching, burns like a furnace
The burning keeps me alive

Слышал про фургон, полный оружия,
Он загружен и готов выезжать.
Слышал о кладбищах возле автотрассы,
Такое место, о котором никто не знает.
Звуки стрельбы слышны поодаль,
Я к ним уже привыкаю.
Живал в коттедже, живал и в гетто,
Весь этот город повидал.

Это не вечеринка, это не дискотека,
Это вовсе не баловство.
Не время для танцев и обжиманцев,
У меня нет времени на это всё.

Передаю сообщение на радиоприёмник,
Надеюсь, будет ответный сигнал.
У меня три паспорта, есть пара виз,
Даже своё настоящее имя я скрываю.
Высоко на склоне загружают фургоны,
Весь план уже подготовлен.
Днём я отсыпаюсь, а ночью работаю,
Я могу и не вернуться домой.

Это не вечеринка, это не дискотека,
Это вовсе не баловство.
Это не Mudd Club и не CBGB¹,
У меня нет времени на это всё.

Слышал про Хьюстон? Слышал про Детройт?
Слышал про Питтсбург в Пенсильвании?
Запомни, нельзя стоять возле окна,
За тобой могут наблюдать.
У меня есть запас продуктов, арахисовая паста,
Чтобы протянуть пару дней.
Но нет динамиков, и нет наушников,
И нет пластинок, послушать нечего.

Зачем учиться в колледже, в вечерней школе?
Другое время грядёт.
Не могу ни письмо, ни открытку отправить,
У меня нет времени на это всё.

Неприятность в пути, преодолели блокпост,
Мы смешались с толпой.
У нас компьютеры, мы прослушиваем телефоны,
Я знаю, что это запрещено.
Мы одеваемся как студенты, как домохозяйки,
Либо носим костюм и галстук.
Я менял причёски уже так много раз, что
Не знаю, как выгляжу сейчас.
Ты волнуешь меня до дрожи, я делаюсь нежным,
Мы неплохо дополняем друг друга.

Не доводи себя до изнеможения, я сяду за руль,
Тебе нужно немного поспать.
Я сжёг все записные книжки, они бесполезны,
Они не помогут мне выжить.
Больно в груди, горячо, словно в топке,
Это горение и есть моя жизнь.