Перевод песни Union Square (Tom Waits)

Well time is always money
For the boys at Union Square
Go on and bust your ass till doomsday
Don't forget to say your prayers

Someone's riding down the backstreet
Said papa got a brand new slack
And your baby is handcuffed on the front seat
Sit right there, boy and you relax

C'mon honey, we're all going down, down,
down, downtown
Down downtown
We're going down downtown
We're going down downtown

Well, you spill out of the Cinema Fourteen
To that drag bar there on the block
Whizzin' on down in front of the East Coast
Bank rolled up on your sock

She stand right there for your pleasure
Half Puerto Rican Chinese
You got to find your baby somebody to measure
I'm going to get me some of these, baby

C'mon honey, do you hear what I'm doing now?
Down, down, down, down, down, down downtown
Down downtown
I'm going down downtown

'Bout four in the morning on a Sunday
Sacco drinking whiskey in church
Half pint of Festival brandy
That boy 'bout to fall right off his perch

Well, that guy in the sweater's off duty
Well, he's out in front of that welfare hotel
The guy in the dress is a beauty
Go all the way, I swear you never can tell

C'mon honey and pull up your socks

Down, down, down
I'm going down, down, down, downtown
Down downtown
Down, down, down
Down, down, down
C'mon down downtown
Going down downtown
I'm going down downtown

Что ж, время — всегда деньги
Для мальчиков на Юнион-сквер,
Иди и вкалывай до судного дня,
И помолиться забыть не смей.

Кто-то едет по закоулочкам,
Скажем, времени у папаши вагон,
И твой малыш на переднем сиденье в наручниках.
Сиди тут, мальчик, и будет тебе расслабон.

Давай, милый, все мы катимся вниз, вниз,
вниз, к центру города².
Вниз к центру города
Мы катимся вниз к центру города
Мы катимся вниз к центру города.

Ну, ты вываливаешься из Синема Четырнадцать³
К нарко-бару в квартале наискосок,
Несёшься дальше, до самого Восточного побережья,
Берег намотался на твой носок.

Она стоит тут ради твоей услады,
Полу-пуэрториканка, полу-китаянка,
Кого-то под стать малышу твоему найти тебе надо,
Детка, кого-то из них я возьму для себя.

Давай, милый, слышишь, что я сейчас делаю?
Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз к центру города
Вниз в центр города
Я качусь вниз к центру города.

Около четырёх утра в воскресенье
Сакко в церкви виски пьёт,
Полпинты Фестивального бренди,
Малый с насеста рухнет вот-вот.

Так, этот парень в свитере не при деле,
Так, он стоит перед входом в ночлежку,
Парень в платье красив обалденно
Во всём, клянусь, ты сказать не посмеешь —

Давай, милый, и подтяни-ка носки.

Вниз, вниз, вниз,
Я качусь вниз, вниз, вниз, к центру города.
Вниз к центру города
Вниз, вниз, вниз.
Вниз, вниз, вниз,
Давай, вниз, к центру города.
Катимся вниз к центру города,
Я качусь вниз к центру города.