Перевод песни Anywhere i lay my head (Tom Waits)

My head is a-spinnin' round
My heart is in my shoes
I went and set the Thames on fire
Now I must come back down
She's laughing in her sleeve, boys
I can feel it in my bones
But anywhere, anywhere
I'm gonna lay my head
I will call my home

Well I see that the world is upside-down
Seems that my pockets were filled up with gold
Now the clouds went and covered everything o'er
And the wind is blowing cold
I don't need anybody
Because I learned, I learned to be alone
And I say anywhere, anywhere,
anywhere I lay my head, boys
I will call my home

Моя голова идёт кругом,
Моя душа ушла в пятки.
Я взял и зажёг Темзу¹,
Теперь я должен вернуться вниз.
Она смеётся в рукав, ребята,
Это пробирает меня до костей.
Но любое место, любое место,
где я приклоню голову,
Я назову моим домом.

Что ж, я вижу, что мир перевернулся вверх дном.
Помнится, у меня карманы были набиты золотом,
Теперь облака пришли и накрыли всё вокруг,
И ветер веет стужей.
Мне не нужен никто,
Потому что я научился, я научился быть один.
И я говорю, любое место, любое место,
любое место, где бы я ни приклонил голову, ребята,
Я назову моим домом.