Falling James in the Tahoe mud Stick around to tell us all the tale Well, he fell in love with a Gun Street girl And now he's dancing in the Birmingham jail Dancing in the Birmingham jail
Took a 100 dollars off a Slaughterhouse Joe Bought a brand new Michigan 20 gauge Got all liquored up on that roadhouse corn Blew a hole in the hood of a yellow Corvette A hole in the hood of a yellow Corvette
Bought a secondhand Nova from a Cuban Chinese Dyed his hair in the bathroom of a Texaco With a pawnshop radio, quarter past 4 He left Waukegan at the slammin' of the door He left Waukegan at the slammin' of the door
I said, John, John he's long gone Gone to Indiana Ain't never coming home I said John, John he's long gone Gone to Indiana Ain't never coming home
Sitting in a sycamore in St. John's Wood Soakin' day-old bread in kerosene He was blue as a robin's egg and brown as a hog Stayin' out of circulation till the dogs get tired Out of circulation till the dogs get tired
Shadow fixed the toilet with an old trombone He never got up in the morning on a Saturday Sittin' by the Erie with a bull-whipped dog Tellin' everyone he saw they went thatta way Tellin' everyone he saw they went thatta way
Now the rain's like gravel on an old tin roof And the Burlington Northern's pullin' out of the world Now a head full of bourbon and a dream in the straw And a Gun Street girl was the cause of it all A Gun Street girl was the cause of it all
Riding in the shadow by the St. Joe Ridge He heard the click clack tappin' of a blind man's cane He was pullin' into Baker on a New Year's Eve With one eye on the pistol and the other on the door One eye on the pistol and the other on the door
Miss Charlotte took her satchel down to King Fish Row And she smuggled in a brand new pair of alligator shoes With her fireman's raincoat and her long yellow hair Well, they tied her to a tree with a skinny millionaire Tied her to a tree with a skinny millionaire
I said, John, John he's long gone Gone to Indiana Ain't never coming home I said John, John he's long gone Gone to Indiana Ain't never coming home
Bangin' on a table with an old tin cup Sing I'll never kiss a Gun Street girl again I'll never kiss a Gun Street girl again I'll never kiss a Gun Street girl again
I said, John, John he's long gone Gone to Indiana Ain't never coming home I said John, John he's long gone Gone to Indiana Ain't never coming home
Падший Джеймс в грязи Тахо1, Присядь-ка и расскажи нам ту историю, перед всеми. Что ж, влюбился он в девушку с Оружейной улицы, И пляшет2 теперь в тюрьме Бирмингема, Пляшет в тюрьме Бирмингема.
На Скотобойне Джо сотню долларов стибрил, Купил новенький Мичиган 20-го калибра, Набрался кукурузного виски в придорожной забегаловке, Пробил дыру в капоте жёлтого Корвета, Дыру в капоте жёлтого Корвета.
Купил подержанную Нову у кубинского китайца, Перекрасил волосы в туалете заправки «Тексако», Услыхав по радио время, четверть пятого Он покинул Уокиган, хлопнув дверью. Он покинул Уокиган, хлопнув дверью.
Говорю: Джон, Джон, давно сгинул он, Смылся в Индиану, Никогда не вернётся домой. Говорю: Джон, Джон, давно сгинул он, Смылся в Индиану, Никогда не вернётся домой.
Сидя на платане в Сент-Джонс-Вуд, Замачивая вчерашний хлеб в керосине, Он был синим, как яйцо малиновки, и бурым, как свинья, Оставаясь недвижимым, пока собаки не выдохнутся. Недвижимым, пока собаки не выдохнутся.
Чтоб не шуметь, к унитазу приладил старый тромбон, Утром в субботу он никогда не вставал[3, Сидя на берегу Эри с побитой шавкой, Говоря всем, кого видел, чтобы проваливали. Говоря всем, кого видел, чтобы проваливали.
И вот дождь как гравий по старой железной крыше, И Северный Берлингтонский вытягивает с того света, И вот башка полна бурбона, и сон в соломе, И девушка с Оружейной улицы была причиной всему этому, Девушка с Оружейной улицы была причиной всему этому.
Проезжая в тени хребта Сент Джо Ридж, Он слышал клик-клак, постукивание трости слепого. Он добрался до Бейкера в канун Нового года, С одним глазом на пистолет, а другим — на дверь, Одним глазом на пистолет, а другим на дверь.
Мисс Шарлотта взяла свою сумку на Кинг-Фиш-роу, И она красовалась в новых туфлях из крокодиловой кожи, В плаще пожарного и с длинными жёлтыми волосами на модный манер. Ну, её привязали к дереву с тощим миллионером 4, Её привязали к дереву с тощим миллионером.
Говорю: Джон, Джон, давно сгинул он, Смылся в Индиану, Никогда не вернётся домой. Говорю: Джон, Джон, давно сгинул он, Смылся в Индиану, Никогда не вернётся домой.
Стуча по столу старой жестяной кружкой, Поём, я больше не поцелую девушку с Оружейной улицы Я больше не поцелую девушку с Оружейной улицы Я больше не поцелую девушку с Оружейной улицы.
Говорю: Джон, Джон, давно сгинул он, Смылся в Индиану, Никогда не вернётся домой. Говорю: Джон, Джон, давно сгинул он, Смылся в Индиану, Никогда не вернётся домой.
Автор перевода —
1) Тахо — Горное озеро на границе штатов Калифорния и Невада в восточной части хребта Сьерра-Невада. Расположено в глубокой впадине на высоте 1,9 тыс. м, Не замерзает; известно как одно из самых чистых озер континента.
2) «Отплясывать джигу» — эвфемизм для обозначения акта повешения.
3) Вероятно, от тяжелого похмелья после излияний в пятницу.
4) Вероятно, Мисс Шарлотта — девушка с Оружейной улицы. Джон убил её, отомстив за измену.
Понравился перевод?
Перевод песни Gun street girl — Tom Waits
Рейтинг: 5 / 51 мнений
2) «Отплясывать джигу» — эвфемизм для обозначения акта повешения.
3) Вероятно, от тяжелого похмелья после излияний в пятницу.
4) Вероятно, Мисс Шарлотта — девушка с Оружейной улицы. Джон убил её, отомстив за измену.