A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Nighthawks at the diner

Tom Waits — перевод песни
Eggs and sausage (In a Cadillac with Susan Michelson)

Tom Waits Nighthawks at the diner (1975) Eggs and sausage (In a Cadillac with Susan Michelson)

5.0

3

Eggs and sausage (In a Cadillac with Susan Michelson)

Tom Waits

Теги: Стихотворные и литературные переводы

Eggs and sausage (In a Cadillac with Susan Michelson)

Яйца с сосиской (в Кадиллаке со Сьюзан Майкельсон¹)

Nighthawks at the diner of Emma's Forty-NinerНочные ястребы в закусочной «Сорок девятая Эммы».

There's a rendezvous of strangersЭтим вечером рандеву с незнакомцами

around the coffee urn tonightвокруг кофейника,

All the gypsy hacks and the insomniacsТаксисты цыгане и жертвы бессонницы.

Now the paper's been read, now the waitress saidГазета прочитана, официантка кричит:

"Eggs and sausage and a side of toast«Яйца с сосиской и гренками,

Coffee and a roll, hash browns over easyКофе с булочкой, картофельные оладьи с лёгким

Chili in a bowl with burgers and friesЧили в миске с бургерами и жареным картофелем.

What kind of pie? Yeah"Какой пирог желаете? Да».

It's a graveyard charade, it's a late shift masqueradeКомедия поздней смены, ночная подмена,

And it's two for a quarter, dime for a danceИ два доллара за четвертак, десять центов за пляску,

Woolworth's rhinestone diamond earrings Серьги со стразами из Вулворта²

and a sideways glanceи взгляд украдкой,

Now the register rings, now the waitress singsКасса звон издаёт, официантка поёт:

"Eggs and sausage and a side of toast«Яйца с сосиской и гренками,

Coffee and a roll, hash browns over easyКофе с булочкой, картофельные оладьи с лёгким

Chili in a bowl with burgers and friesЧили в миске с бургерами и жареным картофелем.

What kind of pie? Yeah"Какой пирог желаете? Да».

Now well, the classified section offers no directionЧто ж, раздел объявлений³ не дал направлений.

It's a cold caffeine in a nicotine cloudХолодный кофеин в никотиновом облаке,

Now the touch of your fingersПрикосновение твоих пальцев

lingers burning in my memoryостается выжженным в моей памяти.

I've been eighty-sixed from your schemeЯ был вышвырнут из твоих отношений,

Now I'm in a melodramatic nocturnal sceneТеперь я участвую в мелодраматичной ночной сцене,

Now I'm a refugee from a disconcerted affairЯ беглец из запутанного романа.

Now the lead pipe morning falls, now the waitress callsУтро трезвое наступает, официантка взывает:

"Eggs and sausage, another side of toast«Яйца с сосиской, ещё гренки,

Coffee and a roll, hash browns over easyКофе с булочкой, картофельные оладьи с лёгким

Chili in a bowl with burgers and friesЧили в миске с бургерами и жареным картофелем.

Now what kind of pie?"Так какой же пирог?»

À la mode if you willС мороженым, по-твоему быть.

Just come in and join the crowdПросто зайди и присоединись к толпе,

Had some time to kill, yeahКак-то надо время убить, да.

You see, I just come in to join the crowdТы видишь, я просто зашёл присоединиться к толпе,

Had some time to killКак-то надо было время убить.

Just come in to join the crowdПросто зашёл присоединиться к толпе,

'Cause I had some time to killПотому что мне как-то надо было время убить.

1) Сьюзан Майкельсон — известная фигура музыкальной индустрии США, продюсер, критик, редактор.
2) Дешевые серьги с имитацией бриллианта из горного хрусталя, купленные в розничном магазине Woolworth.
3) Раздел газеты, где публикуются короткие рекламные объявления с оплатой по слову, в том числе объявления о знакомствах.

... развернуть комментарий

M.L.
Страница автора

Теги: Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 20 февраля 2024

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Eggs and sausage (In a Cadillac with Susan Michelson) — Tom Waits Рейтинг: 5 / 5 1 мнений

Tom Waits

Tom Waits

Том Уэйтс — американский певец, автор песен и актёр с хриплым, мгновенно узнаваемым голосом и редким талантом превращать городскую грязь, джазовые тени и цирковую гротескность в поэзию. От камерных баллад 1970-х до экспериментальных альбомов 1980–2000-х он построил собственный мир персонажей, ритмов и звуковых механизмов.

полная биография

Этот альбом

Nighthawks at the diner

Nighthawks at the diner (1975)

1. Opening intro
2. Emotional weather report
3. Intro to ‘On a foggy night'
4. On a foggy night
5. Intro to "Eggs and sausage"
6. Eggs and sausage (In a Cadillac with Susan Michelson)
7. Intro to "Better off without a wife"
8. Better off without a wife
9. Nighthawks postcards (from Easystreet)
10. Intro to "Warm beer and cold women"
11. Warm beer and cold women
12. Intro to ‘Putnam county'
13. Putnam county
14. Spare parts 1 (A nocturnal emission)
17. Big Joe and Phantom 309
18. Spare parts 2 and closing

Угадай мелодию! Tom Waits Играть >

Видео

Топ сегодня