Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bowie — перевод песни
Velvet goldmine
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bowie появятся новые переводы
4.6
2
Velvet goldmine
Бархатный золотой прииск
You got crazy legs, you got amazin' headУ тебя обалденные ноги, изумительная голова,
You got rings on your fingers and your hair's hot redКольца на пальцах и огненно-рыжие волосы,
You got the wit of my tongue, name on the sunТы снимаешь остроты у меня с языка, твоё имя на солнце,
I clutch you close to my breastЯ прижимаю тебя к груди,
Cause you're the only one, who uses school to pleasureВедь ты единственный, кто учится ради удовольствия.
You make me act real gone, you make me trawl alongТы сводишь меня с ума, я забрасываю сети,
I had to ravish your capsule, suck you dryОпустошаю твою капсулу, испиваю тебя до дна,
Feel the teeth in your bones, heal ya head with my ownВпиваюсь зубами в твою плоть, исцеляю твою головную боль.
Why if I don't have you home, we have to fight alone?Почему если ты не у меня, мы сражаемся в одиночку?
Hang all togetherПропади всё пропадом!
Velvet goldmine, you stroke me like the rainБархатный золотой прииск, ты хлещешь по мне дождём,
Snake it, take it, panther princess you must stayПодкрадись, возьми меня, принцесса-пантера, ты должен остаться!
Velvet goldmine, naked on your chainБархатный золотой прииск, я голый у тебя на привязи,
I'll be your king volcano right for you again and againЯ буду королём-вулканом ради тебя снова и снова...
My velvet goldmineМой бархатный золотой прииск.
You're my taste, my trip, I'll be your master zipТы моя сладость, мой трип, я буду твоим мастером-зип,
I'll chop your hair off for kicks, you'll make me jump to my feetОтрежу тебе волосы смеха ради, для тебя я вскочу на ноги,
So you'll give me your hand, give me your soundТы дашь мне руку, дашь услышать твой голос.
Let my sea wash your face,Позволь моему морю омыть твоё лицо,
I'm falling, I can't standя сдаюсь, не могу сдержаться...
Oooh! Clutch your makeup!Упс! Поправь макияж!
Velvet goldmine, you stroke me like the rainБархатный золотой прииск, ты хлещешь по мне дождём,
Snake it, take it, panther princess you must stayПодкрадись, возьми меня, принцесса-пантера, ты должен остаться!
Velvet goldmine, naked on your chainБархатный золотой прииск, я голый у тебя на привязи,
I'll be your king volcano right for you again and againЯ буду королём-вулканом ради тебя снова и снова...
My velvet goldmineМой бархатный золотой прииск.
OhО
Shoot you down, bang bangСтреляю в тебя, ба-бах!
Velvet goldmine, you stroke me like the rainБархатный золотой прииск, ты хлещешь по мне дождём,
Snake it, take it, panther princess you must stayПодкрадись, возьми меня, принцесса-пантера, ты должен остаться!
Velvet goldmine, naked on your chainБархатный золотой прииск, я голый у тебя на привязи,
I'll be your king volcano right for you again and againЯ буду королём-вулканом ради тебя снова и снова...
My velvet goldmineМой бархатный золотой прииск.
Рабочее название — He’s a Goldmine, под которым её и планировалось включить в альбом (на второй его стороне). Песня, однако, не вошла в альбом. Как пояснил сам Боуи в одном из своих интервью в 1972 году, она была «очень дэвид-боуиевская» и имела «несколько провокационный» текст (который, вероятно, намекает на отношения Боуи с другим мужчиной). Однако в 1990 Боуи заявил, что песня написана им от третьего лица, от имени фанатки или фаната, которые боготворят Зигги Стардаста, красноволосого персонажа Боуи.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Velvet goldmine — David Bowie
Рейтинг: 4.6 / 5 5 мнений
David Bowie
Дэвид Боуи — артист, который превратил перемены в свой главный стиль. От «Space Oddity» и глэм-эпохи Ziggy Stardust до соула, «Берлинской трилогии», поп-триумфа Let’s Dance и финального Blackstar — он постоянно расширял границы рок- и поп-музыки. Его влияние чувствуется в звучании, моде и визуальной культуре до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Five years
-
2.
Soul love
-
3.
Moonage daydream
-
4.
Starman
-
5.
It ain't easy
-
6.
Lady Stardust
-
7.
Star
-
8.
Hang on to yourself
-
9.
Ziggy Stardust
-
10.
Suffragette City
-
11.
Rock 'n' roll suicide
-
12.
Sweet head
-
17.
Velvet goldmine