Перевод песни Procuro olvidarte (Raphael)

Procuro olvidarte
siguiendo la ruta
de un pájaro herido.
Procuro alejarme
de aquellos lugares
donde nos quisimos.
Una vereda en amores
sin ganas ni fuerzas
por ver si te olvido.
Y llegar anoche
llego y comprendo
que te necesito.

Procuro olvidarte
haciendo en el día
mil cosas distintas.
Procuro olvidarte
pisando y contando
las hojas caídas.
Procuro cansarme
llegar anoche
apenas sin vida.
Y al ver nuestra casa
tan sola y callada
no sé lo que haría.

Lo que haría
porque estuvieras tú,
porque vinieras tú
conmigo.
Lo que haría
por no sentirme así
por no vivir así
perdido.

Procuro olvidarte
haciendo en el día
mil cosas distintas.
Procuro olvidarte
pisando y contando
las hojas caídas.
Procuro cansarme
llegar a la noche
apenas sin vida.
Y al ver nuestra casa
tan sola y callada
no sé lo que haría.

Lo que haría
porque estuvieras tú,
porque vinieras tú
conmigo.
Lo que haría
por no sentirme así
por no vivir así
perdido.

Стараюсь забыть тебя...
И раненой птицей
Свой путь — продолжаю.
Пытаюсь укрыться
От мест, где я нашу
Любовь — вспоминаю.
Любить тебя сложно...
И, кажется — нет больше сил
И желанья!
Но, ночь наступает -
Опять, принося мне,
Лишь только — страданья!

Стараюсь забыться...
В течение дня,
Занимаясь делами.
Стараюсь забыться,
Считая листву
У себя под ногами...
Наш дом без тебя
Стал таким одиноким
И стал — молчаливым...
И в нём — не живу я,
А только — страдаю...
Мне очень тоскливо!

Что сделать мне,
Чтоб, снова стать твоим?
Чтоб, рядом ты была
Со мною?
Что сделать мне,
Чтоб больше не страдать?
Не жить, потерянным
Тобою...

Стараюсь забыться...
В течение дня,
Занимаясь делами.
Стараюсь забыться,
Считая листву
У себя под ногами...
Наш дом без тебя
Стал таким одиноким
И стал — молчаливым...
И в нём — не живу я,
А только — страдаю...
Мне очень тоскливо!

Что сделать мне,
Чтоб, снова стать твоим?
Чтоб, рядом ты была
Со мною?
Что сделать мне,
Чтоб больше не страдать?
Не жить, потерянным
Тобою...