Войти с форума
Регистрация на форуме
Que tiene el amor Перевод и текст песни Raphael
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphael появятся новые переводы
5.0
3
Que tiene el amor
Что есть в любви...
¿Que tiene el amor? Что такого в любви -
Que todo lo puede. Сможет всё и дозволит...
¿Que tiene el amor? Что такого в любви -
Que todo lo atrapa, Всё собой заполняет...
Qie viene y que va, То придёт, то уйдёт,
Que alivia, que hiere... Ранит и успокоит...
¿Que tiene el amor? Что такое в любви -
Que rompe, que ata... Рвёт и соединяет.
¿Que tiene el amor? Что такого в любви -
Que es làgrima pura, С хрустальной слезинкой,
Principio y final, Начало с концом,
Pasiones y olvidos... Пыл страсти, забвенье...
Que quita, que da, Украдёт и одарит
Que calma o tortura... То покоем, то пыткой...
¿Que tiene el amor? И с чего от любви
Que pierde el sentido... Ум теряем в мгновенье?..
¿Que tiene el amor? Несёт что в любви
Que es un porto desbocado... Необузданно и дико...
Que lee el futuro И на ромашке гадает,
En las margaritas... Лепестки обрывая...
¿Que tiene el amor? А бывает и так:
Que no es carne ni pescado... Ни то — ни сё, да безлико...
¿Que tiene el amor? Пьянит что в любви,
Que sin besos se marchita... Без губ милых усыхая...
** **
¡Que grande es esto del amor! Всё важно, всё смешалось в ней:
Que hermoso y que traidor, Прекрасней... и всех подлей,
Que perro faldero, То болонкой ручною,
Que pecho de acero, То с отвагой стальною...
Que falso y que cierto, Ложь и верность — здесь густо,
Rey muerto, rey puesto, Свято место — не пусто;
Que libre, que esclavo, То волен, то пленник,
Que cruz, que pecado... Крест и грехопаденье...
¡Que grande es esto del amor! В любви всё важно, всё — в одном:
Que gloria y que dolor, Высь рая... скорби дно...
Que lucha constante, К бою вечно готовясь,
Que fiel, que cobarde, То верность, то подлость...
Que es joven y es viejo, Юнец ты, или с годами,
Que aburre al espejo, И раздражён зеркалами...
Que busca otro nido Иль ищешь новый очаг,
Si ya no hay calor... Коль нет жара в крови...
¡Que grande es esto, Всё важно в ней так,
Que grande es esto del amor! Так много значит для любви!
*** ***
¿Que tiene el amor? Что такое в любви,
Que mueve montañas... Что двигает горы?
Que hoy muere por ti Нынче — жизнь для тебя,
Y mañana se ha ido, А назавтра — разлуки...
Que te hace feliz Осчастливив тебя,
Al igual que te angaña... Тут же ложью уморит...
¿Que tiene el amor? Что подарит в любви
Que engorda el oido... Слуху нежные звуки?..
¿Que tiene el amor? Отчего от любви
Que acelera el pulso, Сердце, словно помчалось?..
Que pone el color Что румянец вернёт
A las mejillas rotas... И щекам увядшим, знаешь?..
Sonrias con fango Ухмылки и сплетни:
No es plato de gusto. Хоть не рад, — доставалось...
¿Que tiene el amor? И с чего от любви
Que muerde la boca... Губы нервно кусаешь?..
¿Que tiene el amor? Что такое в любви,
Que te asfixia en un anillo, Словно хомут, тебя задушит?..
Y que domestica И что укрощает
Tus años màs valientes.. Лет твоих лучших столько?..
¿Que tiene el amor? Что манит в любви,
Que probaria lo prohibido... Запретный плод — он самый лучший...
¿Que tiene el amor? И что же в любви
Que calla màs que miente... Не соврёт — так умолкнет...
(bis - de ** hasta ***) (повторить от** до***)
¡Que grande es esto, Как важно всё это,
Que grande es esto del... amor! Как много значит для... любви!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Que tiene el amor — Raphael
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Raphael
Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.
полная биографияЭтот альбом
Cerca de ti
(2006)
- 1. Ahora
-
2.
Procuro olvidarte
- 3. Que tiene el amor
- 4. Igualito
- 5. Y grito no
- 6. Ni tú ni yo
- 7. Sólo una vez más
- 8. Hasta que te olvide
- 9. Jugaré a ignorarte
- 11. E-mails
- 12. Cómo han pasado los años
- 13. Ven a caminar conmigo
- 15. Soy como soy