Войти с форума
Регистрация на форуме
Y si fuera ella Перевод и текст песни Alejandro Sanz
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alejandro Sanz появятся новые переводы
5.0
27
Y si fuera ella
А если это была она?
Ella se desliza y me atropella Она проскальзывает мимо и задевает меня.
Y, aunque a veces no me importe, И хотя иногда мне не важно,
Sé que el día que la pierda Знаю, что в день когда потеряю её
Volveré a sufrir por ella, Я буду страдать из-за неё...
Que aparece y que se esconde, Которая появляется и которая исчезает,
Que se marcha y que se queda, Которая уходит и которая остается.
Que es pregunta y es respuesta Та, что и вопрос и ответ,
Que es mi oscuridad, estrella. Та, что моя темнота, моя звезда.
Ella me peina el alma y me la enreda Она успокаивает и снова путает мою душу,
Va conmigo pero no sé dónde va Идет со мной, но я не знаю где идет.
Mi rival, mi compañera, Мой соперник, мой напарник.
Que está tan dentro de mi vida Она так глубоко в моей жизни
Y, a la vez, está tan fuera, И, в то же время так далеко.
Sé que volveré a perderme Знаю, что вновь потеряет меня
Y la encontraré de nuevo И я найду ее снова
Pero con otro rostro y otro nombre diferente Но уже с другим лицом, другим именем,
Y otro cuerpo Другим телом,
Pero sigue siendo ella, Но она продолжает быть ею.
Que otra vez me lleva, Той, что наполняет мое сердце.
Nunca me responde si, Никогда мне не отвечает.
Al girar la rueda... А что, если повернуть колесо...
Ella se hace fría y se hace eterna Она, становится холодной и кажется вечностью.
Un suspiro en la tormenta, Шепот среди грозы
A la que tantas veces le cambió la voz Той, что столько раз меняла голос.
Gente que va y que viene Люди, что приходят и уходят
Y siempre es ella Всегда это она.
Que me miente y me lo niega, Которая лжет мне и отрицает это.
Que me olvida y me recuerda Которая меня забывает и помнит.
Pero, si mi boca se equivoca Но, если мои губы ошибутся
Pero, si mi boca se equivoca Но, если мои губы ошибутся
Y al llamarla nombro a otra И, вместо нее позову другую.
A veces siente compasión Чувствую себя сумасшедшим, слепым
Por este loco, ciego y loco corazón С безумным сердцем.
Sea lo que quiera Dios que sea Пусть будет так как хочет Бог, чтоб было.
Mi delito es la torpeza Мое преступление - это глупость
De ignorar не знать
Que hay quien no tiene corazón что есть кто-то бессердечный
Y va quemando, va quemándome постепенно сжигающий меня
Y me quema Y, ¿ si fuera ella? сжигающий, и... вдруг это она?
Ella me peina el alma y me la enreda Она успокаивает мою душу и путает ее,
Va conmigo... digo yo Идет со мною, я уверен.
Mi rival, mi compañera, esa es ella Мой соперник, мой напарник, это все она.
Pero me cuesta cuando otro Но так тяжело когда прощанье близко
Adiós se ve tan cerca Y la perderé de nuevo, И я ее теряю снова.
Y otra vez preguntaré И снова спрашиваю
Mientras se va y no habrá respuesta Пока она уходит, но нет ответа.
Y, si esa que se aleja... И если та, что отдаляется от меня,
La que estoy perdiendo... Та, что я теряю,
Y, ¿si esa era?, y , ¿si fuera ella? Что если это она...
Что если это была она?
... a veces siente compasión por este loco,
ciego y loco corazón Это она! Кто сказал бы мне, что это была она?
¿era? ¿quién me dice si era ella? И если жизнь, это колесо, оно вертится
Y, si la vida es una rueda y va girando y nadie sabe cuándo tiene que saltar И никто не знает когда нужно сойти,
Y la miro... y, ¿si fuera ella? y, ¿si fuera ella? Я смотрю на нее, а что если это она?
Y, ¿si fuera ella?
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Various artists: Y si fuera ella David Bisbal: Y si fuera ella Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Y si fuera ella — Alejandro Sanz
Рейтинг: 5 / 5 30 мнений
Alejandro Sanz
Alejandro Sanz — один из главных испанских авторов-певцов последних десятилетий: мадридский музыкант с андалусскими корнями, превративший личную лирику в язык миллионов. От прорыва с Más и Corazón partío до рекордов El alma al aire, акустического MTV Unplugged и коллабораций с Shakira — его карьера стала эталоном современной испаноязычной поп-песни.
полная биография