Войти с форума
Регистрация на форуме
Raphael — перевод песни
Soy como soy
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphael появятся новые переводы
4.4
2
Soy como soy
Я такой, как есть!
Si me vieraЕсли б видел,
Igual que vos,Что зеркало
Si el espejo me devolvieraТолько лучшее во мне
Una imagen mayor.Отражает всегда...
No tendría vergüenza,Мне бы не было стыдно,
No tendría conciencia,Совестно и обидно,
No sería niНо, то был бы не я -
La mitad de la mitad.А, лишь, частичка моя!
Si pudieraЕсли б мог я
Ser un juez imparcialСудьёй беспристрастным стать...
Si de un lado lo buenoЧто, может быть — хорошо,
Del otro el mal.А, может быть — плохо...
No tendría la inocencia,Не был бы простодушным,
No tendría la fuerza,Мир вокруг стал бы скучным -
Mi sentencia seríaИ серьёзных решений
La vulgaridad.Я б не смог принимать!
No tendría vergüenza,Мне бы не было стыдно,
No tendría conciencia,Совестно и обидно,
No sería niНо, то был бы не я -
La mitad de la mitad.А, лишь, частичка моя!
Soy como soy,Да, я такой!
Esto es lo que hayТакой, какой есть, поверь -
Y es lo que te doy.Весь перед тобой!
Soy como soy,Я — это я!
No pidas lo que no tengoДаю тебе всё, что имею,
Que lo que tengo es lo que te doy.Возьми всё то, что есть у меня!
Si no hicieraЕсли б делал
Lo que sé,Я только то,
Si hiciera lo que se suponeЧто нужно,
Que debo hacer,А то, что умею -
No tendría inocencia,Стал бы скрывать...
No tendría la fuerza,Не был бы простодушным,
Mi sentencia seríaМир вокруг стал бы скучным -
La vulgaridad.И серьёзных решений
No tendría vergüenza,Я б — не смог принимать!
No tendría conciencia,Мне бы не было стыдно,
No sería niСовестно и обидно,
La mitad de la mitad.Но, то был бы не я -
А половинка моя!
Soy como soy,
Esto es lo que hayДа, я такой!
Y es lo que te doy.Такой, какой есть, поверь -
Soy como soy,Весь перед тобой!
No pidas lo que no tengo,Я — это я!
Que lo que tengo es lo que te doy...Даю тебе всё, что имею,
Возьми всё то, что есть у меня!
Soy como soy...
Да, я такой! Такой, какой есть...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Soy como soy — Raphael
Рейтинг: 4.4 / 5 10 мнений
Raphael
Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.
полная биографияЭтот альбом
Cerca de ti
(2006)
- 1. Ahora
-
2.
Procuro olvidarte
- 3. Que tiene el amor
- 4. Igualito
- 5. Y grito no
- 6. Ni tú ni yo
- 7. Sólo una vez más
- 8. Hasta que te olvide
- 9. Jugaré a ignorarte
- 11. E-mails
- 12. Cómo han pasado los años
- 13. Ven a caminar conmigo
- 15. Soy como soy