A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Cerca de ti

Raphael — перевод песни
Hasta que te olvide

Raphael Cerca de ti (2006) Hasta que te olvide

5.0

1

Hasta que te olvide

Raphael

Теги: Стихотворные и литературные переводы

Hasta que te olvide

Пока я не забыл тебя

Hasta que te olvide,Пока я не забыл тебя —

No voy a nombrarteЗвать тебя я не буду...

Hasta que te olvide,До поры той — искать тебя

No pienso buscarteЯ не стану повсюду...

Dejaré que el tiempoПозволь, чтобы время

Se encargue de todoС былым оборвАло нить

Porque de otro modoВедь, по-другому —

No te sé olvidarМне тебя не забыть!

Hasta que te olvide,Пока я не забуду —

No quiero recuerdosВспоминать перестану...

Porque si me acuerdoЭти воспоминанья

Me puedo hacer malРану мне нанесут!

Nada de tristezasГрусть о жизни прошлой —

Que la vida pasaНет её печальней!

Y no la retrasaНе сдержать эмоций —

Ponerse a llorarСлёзы сами текут!

Hasta que te olvide,Пока не забыл я —

No voy a enredarmeВ сердце моём будешь...

Ni quiero dejarmeДумать не хочу я —

Buscando olvidarКак мне позабыть...

Que el amor no es eso,НЕ ЛЮБОВЬ была б то —

Que así no se quiereТак нельзя, коль ЛЮБИШЬ!

Que el amor no vieneНЕ ЛЮБОВЬ — когда ты

Dejándose amarМожешь разлюбить!

Hasta que te olvide,Пока не забыл я —

Tendré que aguantarmeБуду крепиться...

Y no alucinarmeСиянье свободы

Con mi libertadМне глаз не затмит!

Que mi amor no ha muerto,Любовь — не погибла!

Que no lo he perdidoНе закрыта страница...

Y enterrarlo vivoХоронить её заживо —

Me va a lastimarЭто больно, пойми!

Hasta que te olvide,Пока я не забыл тебя —

No voy a nombrarteЗвать тебя я не буду...

Hasta que te olvide,До поры той — искать тебя

No pienso buscarteЯ не стану повсюду...

Dejaré que el tiempoПозволь, чтобы время

Se encargue de todoС былым оборвало нить

Porque de otro modoВедь, по-другому —

No te sé olvidarМне тебя не забыть!

Hasta que te olvide,Пока я не забуду —

No quiero recuerdosВспоминать перестану...

Porque si me acuerdoЭти воспоминанья

Me puedo hacer malРану мне нанесут!

Nada de tristezas que la vida pasaГрусть о жизни прошлой —

Y no la retrasa ponerse a llorarНет её печальней!

Не сдержать эмоций —

Hasta que te olvide,Слёзы сами текут!

No voy a enredarme

Ni quiero dejarmeПока не забыл я —

Buscando olvidarВ сердце моём будешь...

Que el amor no es eso,Думать не хочу я —

Que así no se quiereКак тебя забыть!

Que el amor no vieneНЕ ЛЮБОВЬ была б то —

Dejándose amarТак нельзя, коль ЛЮБИШЬ!

НЕ ЛЮБОВЬ — когда ты

Hasta que te olvide,Можешь разлюбить!

Tendré que aguantarme

Y no alucinarmeПока не забыл я —

Con mi libertadБуду крепиться...

Que mi amor no ha muerto,Сиянье свободы

Que no lo he perdidoМне глаз не затмит!

Y enterrarlo vivoЛюбовь — не погибла!

Me va a lastimarНе закрыта страница...

Хоронить её заживо —

Это больно, пойми!

... развернуть комментарий

Филиппова Ирина

Теги: Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 17 февраля 2011

Понравился перевод?

Перевод песни Hasta que te olvide — Raphael Рейтинг: 5 / 5 6 мнений

Raphael

Raphael

Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.

полная биография

Этот альбом

Cerca de ti

Cerca de ti (2006)

Угадай мелодию! Raphael Играть >

Видео

Топ сегодня