Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Polar bear (Queen)

Polar bear

Белый медведь


In the bright shop window sits a polar bear
Makes the children's eyes light up to see him there
Among the tinsel he gives everyone a smile

See him as you'd see a star
Love him from where you are

He's not for, not for, not for sale

Past an open window walks a pretty girl
Does she see me at her feet? It's hard to tell
And when you see her, she gives everyone a smile

I see her as you see that star
Love her from where you are

She's not for, not for, not for sale

And guess I'll learn to look
Without a grasping hand
And Mother Contentment wears her smile
Love her from where you are

She's not for, not for, not for sale
Not for sale

На яркой витрине сидит белый медведь.
При виде его глаза детей загораются .
Среди мишуры и блёсток он дарит всем улыбки.

Смотри на него, как на звезду.
Люби его, где бы ты ни находился.

Он не на продажу, не на продажу, не на продажу.

Мимо открытого окна проходит красивая девушка.
Видит ли она меня у своих ног? Трудно сказать.
И когда ты видишь её, она дарит всем улыбки.

Я вижу ее, как ты видишь эту звезду.
Люби её, где бы ты ни находился.

Она не на продажу, не на продажу, не на продажу.

И, думаю, я научусь смотреть
Без каких-либо притязаний.
А с лица Матушки Блаженство не сходит улыбка.
Люби её, где бы ты ни находился.

Она не на продажу, не на продажу, не на продажу.
Не на продажу.

Автор перевода — Р BlackOut
Страница автора

Возможно, кто-то слышал бутлег-версию песни ("Not For Sale (Polar Bear)") группы Smile, ей уж очень много лет, но, насколько мне известно, никто никогда не слышал именно вот эту квиновскую версию.

Она находится в процессе доработки и войдёт в предстоящее переиздание альбома Queen II – который выйдет в следующем (2026) году – но я решил включить её в свой специальный выпуск Planet Rock, потому что мне очень интересно узнать, что о ней думают люди. Это очень-очень древняя песня под названием "Polar Bear". И это мой привет Рождеству. Надеюсь, вы прекрасно проведёте время, насладитесь едой, весельем, друзьями и семьёй и я желаю вам прекрасного Нового года! Боже благослови!

Брайан Мэй

Planet Rock Radio special

Поклонники могут послушать песню на YouTube или в рождественском выпуске Мэя на сайте hellorayo.co.uk/planet-rock. Британская рок-радиостанция Planet Rock также повторно транслирует её в Рождество, 25 декабря, в 13:00 по лондонскому времени/16:00 по Москве.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Polar bear — Queen Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


queen Игра «Угадай мелодию!»

Видеоклип

Клип к песне Youtube

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Ближайшее событие

Сегодня

14.01.(1967) День рождения Закка Уайлда, гитариста Оззи Осборна, основателя и фронтмена группы Black Label Society.