Войти с форума
Регистрация на форуме
Rosalía — перевод песни
La yugular
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rosalía появятся новые переводы
5.0
144
Теги: Лидеры хит-парада
La yugular
Яремная вена
¿Cuántas peleas recuerdanСколько ссор помнят
Las líneas de mis manos?Линии на моих руках?
¿Cuántas historias cabenСколько историй помещается
Metidas en 21 gramos?В 21 грамме1?
Tú que estas lejosТы, который так далёк
Y a la vez más cercaИ в то же время так близок.
Tú que estas lejosТы, который так далёк
Y a la vez más cercaИ в то же время так близок,
Que mi propia vena yugularКак моя собственная яремная вена.
من أجلك أدمَّر السماء، من أجلك أهدم الجحيم، فلا وعود ولا وعيدРади тебя я разрушу небеса, ради тебя я уничтожу ад,
без обещаний и угроз.
Mira yo no tengo tiempoПослушай, у меня нет времени
Para odiar a LuciferНенавидеть Люцифера.
Estoy demasiado ocupadaЯ слишком занята.
Amándote a ti, UndibelЛюбя тебя, Ундибель,
Mi corazónМоё сердце,
Que siempre está en una carreraЧто всегда бьётся.
Estoy cortando las floresЯ срезаю цветы
Antes de que sea primaveraДо наступления весны.
Donde atan los caballosТам, где привязывают лошадей,
Los míos bien amarradosМои хорошо привязаны.
La sangre y la suerteКровь и удача
Aquí me han arrastradoСюда меня затащили.
Tu amor es una avalanchaТвоя любовь — это лавина,
Cae por su propio peso al existirОна падает под собственным весом, просто существуя
Ayer, hoy y mañanaВчера, сегодня и завтра.
La nieve en la que me quiero hundirСнег, в который я хочу погрузиться.
من أجلك أدمر السماء، من أجلك أهدم الجحيم، فلا وعود ولا وعيدРади тебя я разрушу небеса, ради тебя я уничтожу ад,
без обещаний и угроз.
Yo quepo en el mundoЯ помещаюсь в мире,
Y el mundo cabe en míИ мир помещается во мне.
Yo ocupo el mundoЯ занимаю мир,
Y el mundo me ocupa a míИ мир занимает меня.
Yo quepo en un haikuЯ помещаюсь в хайку,
Y un haiku ocupa un paísА хайку занимает страну.
Un país cabe en una astillaСтрана помещается в щепке,
Una astilla ocupa la galaxia enteraЩепка занимает всю галактику.
La galaxia entera cabe en una gota de salivaВся галактика помещается в капле слюны,
Una gota de saliva ocupa la quinta avenidaКапля слюны занимает Пятую авеню.
La quinta avenida cabe en un piercingПятая авеню помещается в пирсинге,
Un piercing ocupa una pirámideПирсинг занимает пирамиду,
Y una pirámide cabe en un vaso de lecheА пирамида помещается в стакане молока,
Y un vaso de leche ocupa un ejércitoА стакан молока занимает армию,
Y un ejército cabe metido en una pelota de golfА армия помещается в мяче для гольфа,
Y una pelota de golf ocupa el TitanicА мяч для гольфа занимает Титаник,
El Titanic cabe en un pintalabiosТитаник помещается в помаде,
Un pintalabios ocupa el cieloПомада занимает небо.
El cielo es la espinaНебо — это шип,
Una espina ocupa un continenteШип занимает континент,
Y un continente no cabe en ÉlА континент не помещается в Нём,
Pero Él cabe en mi pechoНо Он помещается в моей груди,
Y mi pecho ocupa su amorА моя грудь занимает Его любовь,
Y en su amor me quiero perdeИ в Его любви я хочу потеряться.
Seven heavensСемь небес.
Big dealЭка невидаль.
I wanna see the eighth heavenЯ хочу увидеть восьмое небо.
Tenth heavenДесятое небо.
Thousandth heavenТысячное небо.
You know, it's likeЗнаешь, это как
Break on through the other sideПрорваться на другую сторону2.
It's just like going through one doorЭто как пройти через одну дверь.
One door isn't enoughОдной двери недостаточно.
A million doors aren't enoughМиллион дверей недостаточно.
Теги: Лидеры хит-парада
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La yugular — Rosalía
Рейтинг: 5 / 5 24 мнений
Rosalía
Rosalía — одна из тех артисток, кто превратил локальную традицию в глобальный поп-язык. В её музыке фламенко, урбано, экспериментальная электроника и внимательность к визуальным символам работают как единое целое. От камерного дебюта Los Ángeles до эпохи Motomami она выстроила карьеру на смелых гибридах, авторском контроле и сценической дерзости.
полная биографияЭтот альбом
LUX
(2025)
-
1.
Sexo, violencia y llantas
-
2.
Reliquia
-
4.
Porcelana
-
5.
Mio Cristo piange diamanti
-
6.
Berghain
-
7.
La perla
-
9.
De madrugá
-
11.
La yugular
-
13.
Sauvignon blanc
-
15.
Novia robot
Название песни “La Yugular”, что переводится как «Яремная вена», напрямую отсылает к суре Каф (50:16) Корана: «Ва нахну акрабу илайхи мин хабли-ль-варид» и «Мы ближе к ним, чем их яремная вена».
1) Считается (некоторыми), что столько весит душа
2) Название песни “Break On Through (To the Other Side)” by The Doors. Идея выхода за рамки духовных и ментальных ограничений.