Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
The fairy feller's master-stroke
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Queen появятся новые переводы
5.0
9
Теги: Песни с историей
The fairy feller's master-stroke
Мастерский замах сказочного дровосека1
He's a fairy fellerОн — сказочный дровосек.
The fairy folk have gathered 'round the new moon's shineВолшебный сей народец собрался в новолуние,
To see the feller crack a nut at night's noon timeЧтобы увидеть, как ровно в полночь дровосек орех расколет.
To swing his axe he swears, as he climbs he daresБожится тот, что, вскарабкавшись наверх, он смело
To deliver the master strokeКак размахнётся топором, как нанесёт свой мастерский удар.
Ploughman, "Waggoner Will", and typesВот — Пахарь, Возчик Вилли и другие персонажи,
Politician with senatorial pipe - he's a dilly dally-ohПолитик с трубкой a la Сенатор — такой прокрастинатор.
Pedagogue squinting, wears a frownЗдесь Педагог, подслеповат, насупил брови,
And a satyr peers under lady's gown -А вот Сатир под юбку леди глазками зырк-зырк —
he's a dirty fellowРазвратник ещё тот.
What a dirty laddie-ohНу что за похотливый малый!
Tatterdemalion and the junketerТам Оборванец и Кутёжник,
There's a thief and a dragonfly trumpeter - he's my heroВор и Стрекоза-трубач (вот мой герой).
Fairy dandy tickling the fancy of his lady friendТут сказочный Пижон щекочет, ой, воображение
The nymph in yellowСвоей приятельницы-дамы, Нимфы в жёлтом.
(Can we see the master stroke)(А мы увидим этот мастерский удар?)
What a quaere fellowЧто за курьёзный тип!
Soldier, sailor, tinker, tailor, ploughboyА там Солдат, Моряк, Лудильщик, Портной и Пахарь2 —
Waiting to hear the soundВсе ждут команды, голоса
And the arch-magician presidesАрхи-Волхва, который верховодит.
He is the leaderОн главный тут.
Oberon and Titania watched by a harridanВот Оберон с Титанией3, какая-то Карга за ними наблюдает.
Mab is the queen and there's a good apothecary manСе королева Маб4, а вон Аптекарь, добрый человек,
Come to say helloПришедший поздороваться со всеми.
Fairy dandy tickling the fancy of his lady friendТут сказочный Пижон щекочет, ой, воображение
The nymph in yellowСвоей приятельницы-дамы, Нимфы в жёлтом.
What a quaere fellowЧто за курьёзный тип!
The ostler stares with hands on his kneesКонюший, в колени руки уперев, воззрился:
Come on mister fellerДавай же, мистер Дровосек,
Crack it open if you pleaseРазбей орех, будь добр.
Теги: Песни с историей
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The fairy feller's master-stroke — Queen
Рейтинг: 5 / 5 83 мнений
Queen
Queen — история о том, как четверо музыкантов из Лондона превратили рок-группу в театр звука: от дерзких студийных экспериментов до стадионных гимнов. Биография прослеживает путь от ранних альбомов к прорыву с Bohemian Rhapsody, эпохе Live Aid и драматичному финалу с Фредди Меркьюри, а затем — к наследию и проектам Queen +.
полная биографияЭтот альбом
Queen II
(1974)
- 1. Procession
-
2.
Father to son
-
3.
White queen (as it began)
-
4.
Some day one day
-
5.
The loser in the end
-
6.
Ogre battle
-
7.
The fairy feller's master-stroke
-
8.
Nevermore
-
9.
The march of the black queen
- 10. Funny how love is
-
11.
Seven seas of Rhye
-
12.
See what a fool I've been (BBC session)
-
13.
See what a fool I've been (B-side version)
-
14.
Polar bear
2) Английская детская считалочка Tinker, Tailor, Soldier, Sailor, Gentleman, Apothecary, Ploughboy, Thief
3) Персонажи комедии У. Шекспира «Сон в летнюю ночь»
4) фея. Упоминается в трагедии У. Шекспира «Ромео и Джульетта»: Ну, это королевы Маб проказы./Она родоприемница у фей.