A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

London town

Paul McCartney — перевод песни
Deliver your children

Paul McCartney London town (1978) Deliver your children

5.0

6

Deliver your children

Теги: Стихотворные и литературные переводы

Deliver your children

Приведи своих чад

Well, the rain was a-fallingВот и дождь припустил,

And the ground turned to mudПревратив кругом всё в грязь.

I was watching all the peopleЯ рассматривал бегущих

Running from the floodОт потопа торопясь.

So I started to prayin'И я начал молиться,

Though I ain't no prayin' manХоть веры мне не достаёт,

For the lord to come a helpin'Чтоб Господь пришёл на помощь,

Knowing he'd understandЗная, что Господь поймёт.

Deliver your children to the good good lifeПриведи своих чад к процветанию,

Give'em peace and shelterДай им мир и кров,

Аnd a fork and knifeИ тягу к знанию.

Shine a light in the morning and a light at nightЗажги свет днём и ночью, тогда будет толк.

And if a thing goes wrongИ если что вдруг не так,

You'd better make it rightВсё исправить — твой долг.

Well, I had me a womanУ меня была дама,

She was good and cleanОблик чист и смирен,

She spent all day with the washing machineУ стиральной машины проводила весь день.

But when it come to lovin'Но когда срок любить,

She was never aroundПропадала, ку-ку!

She was out getting dirtyОна пачкалась грязью

All over townПо всему городку.

Deliver your children to the good good lifeПриведи своих чад к процветанию,

Give'em peace and shelterДай им мир и кров,

And a fork and knifeИ тягу к знанию.

Shine a light in the morning and a light at nightЗажги свет днём и ночью, тогда будет толк.

And if a thing goes wrongИ если что вдруг не так,

You'd better make it rightВсё исправить — твой долг..

Well, I was low on moneyПомню, был на мели,

And my truck broke downИ фургон мой заглох.

I was on my wayЯ тогда шоферил

to the lost and foundВ череде суматох.

So I took it to a dealerК дилеру прикатил:

I said make it run«Почини фургон, мол.

Well, I ain't got no moneyНу, у меня нету бабок,

But I got me a gunНо у меня есть мой ствол».

I said you robbed me beforeЯ сказал: «Ты ограбил меня,

So I'm robbing you backТак что я граблю в ответ.

And if it don't put you straightИ хоть праведным не станешь,

It'll put you on the right trackВразумит мой пистолет.

Well, I ain't no devil and I ain't no saintНу, я вовсе не дьявол и уж точно не святой,

But I can tell a dealer by the colour of his paintНо я вычислю дилера по натуре по гнилой».

Deliver your children to the good good lifeПриведи своих чад к процветанию,

Give'em peace and shelterДай им мир и кров,

And a fork and knifeИ тягу к знанию.

Shine a light in the morningЗажги свет днём и ночью,

And a light at nightТогда будет толк.

And if a thing goes wrongИ если что вдруг не так,

You'd better make it rightВсё исправить — твой долг.

If you want good eggsЕсли хочешь яиц,

You gotta feed that henК курице подсуетись.

And if you wanna hear some moreА хочешь что ещё послушать,

Well, I'll sing it againНу, я спою тебе на бис.

... развернуть комментарий

Р BlackOut
Страница автора

Теги: Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 13 декабря 2025

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Deliver your children — Paul McCartney Рейтинг: 5 / 5 21 мнений

Paul McCartney

Paul McCartney

Пол Маккартни — не только соавтор революции The Beatles, но и артист, который сумел заново построить карьеру после распада группы. От домашних сольных записей и триумфа Wings до стадионных туров и поздних релизов — его путь показывает редкое сочетание мелодического дара, дисциплины и творческого любопытства.

полная биография

Этот альбом

London town

London town (1978)

Угадай мелодию! Paul McCartney Играть >

Видео

Топ сегодня