lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
The wall

Pink Floyd — перевод и текст песни
Comfortably numb

Pink Floyd The wall (1979) Comfortably numb
5.0 133
Comfortably numb
Comfortably numb
Pink Floyd
Теги: Эквиритмические переводы

Comfortably numb

Приятная оцепенелость

Hello?Эй?
Is there anybody in there?Тут есть кто-нибудь?
Just nod if you can hear me.Просто кивни, если ты меня слышишь.
Is there anyone at home?Есть кто дома?
Come on nowНу давай же,
I hear you're feeling down.Я вижу, как тебе плохо.
Well I can ease your painТак, я могу облегчить твою боль,
Get you on your feet again.Поднять тебя на ноги
Relax.Успокойся.
I'll need some information first.Мне нужно получше разобраться,
Just the basic facts.Понять самое основное,
Can you show me where it hurts?Можешь показать, где болит?
There is no pain you are recedingМне не больно, ты отдаляешься,
A distant ship smoke on the horizon.Далекий корабль дымит на горизонте.
You are only coming through in waves.Всё как будто под водой.
Your lips move but I can't hear what you're saying.Твои губы движутся, но я не слышу, что ты говоришь.
When I was a child I had a feverКогда я был ребенком, у меня был жар,
My hands felt just like two balloons.Мои руки были легкими, как два воздушных шарика.
Now I've got that feeling once againСейчас я чувствую это снова,
I can't explain you would not understandНе могу объяснить, да ты и не поймешь,
This is not how I am.Мне не по себе,
I have become comfortably numb.На меня навалилась приятная оцепенелость.
O.K.O.K.
Just a little pinprick.Небольшой укольчик,
There'll be no more aaaaaaaaah!Больше не будет... Ааааааа!
But you may feel a little sick.Возможна небольшая тошнота.
Can you stand up?Ты можешь встать?
I do believe it's working, good.Я думаю сработало, отлично.
That'll keep you going through the showЭто поможет тебе продержаться на сцене,
Come on it's time to go.Давай, пора выходить.
There is no pain you are recedingМне не больно, ты отдаляешься,
A distant ship, smoke on the horizon.Далекий корабль дымит на горизонте.
You are only coming through in waves.Всё как будто под водой.
Your lips move but I can't hear what you're saying.Твои губы движутся, но я не слышу, что ты говоришь.
When I was a childКогда я был ребенком,
I caught a fleeting glimpseЯ мельком заметил
Out of the corner of my eye.Уголком глаза.
I turned to look but it was goneЯ повернулся, но всё исчезло.
I cannot put my finger on it nowСейчас я уже не смогу понять, что это было,
The child is grown,Ребенок вырос,
The dream is gone.Сон развеялся.
I have become comfortably numb.На меня навалилась приятная оцепенелость.
Shersten
Теги: Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 5 октября 2012

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Comfortably numb — Pink Floyd Рейтинг: 5 / 5    206 мнений

Pink Floyd

Pink Floyd

Pink Floyd — группа, превратившая рок в кинематографический опыт: с концептуальными альбомами, философскими темами и революционными концертными шоу. От психоделического взлёта Syd Barrett до эпохи The Dark Side of the Moon и The Wall, от внутренних конфликтов до редких воссоединений — их история стала частью культурного кода XX века.

полная биография
Угадай мелодию! Pink Floyd Играть >

Видео

Топ сегодня